1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
[පාර්ක් හියුන් සික්]
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
[ජියොන් සෝ නී]
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
[ප්යෝ යේ ජින්]
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
[යුන් ජොං සොක්]
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
[Lee Tae Seon]
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
[අපේ පිපෙන යෞවනය]
7
00:00:26,000 --> 00:00:35,860
[සියලු චරිත, කණ්ඩායම්, ස්ථාන, කණ්ඩායම් සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික කරුණු සමඟ සම්බන්ධයක් නැත. මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි. රූගත කිරීම් අතරතුර සතුන් භාවිතා කිරීම මුක්කු හෝ විශේෂ ප්‍රයෝග සමඟ සිදු කරන ලදී.]
8
00:00:44,070 --> 00:00:46,870
අපට යමෙකුගේ සලකුණු හමු විය
සොන්ගාක් කන්දේ ගුහාවක් ඇතුලේ ජීවත් වෙනවා.
9
00:00:46,870 --> 00:00:50,270
එයින් බොහොමයක් දැනටමත් අළු බවට පත් වී ඇත,
10
00:00:50,270 --> 00:00:53,410
නමුත් උත්තමයෙකුගේ කොටස්
බාලිකා ඇඳුම එහි විය.
11
00:00:53,410 --> 00:00:56,190
ඒත් සර් ඇයට ඉන්න තිබුණා
එහිදී ඇය කඳු මුදුනෙන් වැටීමට පෙර,
12
00:00:56,190 --> 00:00:58,750
එමෙන්ම එය ආර්යාවගේ විය නොහැක.
13
00:00:58,750 --> 00:01:00,860
ඇය ජීවතුන් අතර ඇති.
14
00:01:02,090 --> 00:01:04,370
ඇය ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.
15
00:01:07,790 --> 00:01:09,090
ඔයාද...
16
00:01:10,080 --> 00:01:12,350
- ඔහු ගැන සොයා බලන්න?
- මට සමාවෙන්න?
17
00:01:13,380 --> 00:01:15,840
ඔහ්, අනුමාන කරන මිනිසා
කාන්තාවගේ පෙම්වතා වීමට -
18
00:01:18,930 --> 00:01:21,670
ඔහු Gaesong වෙතින් අතුරුදහන් විය
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසුව.
19
00:01:21,670 --> 00:01:24,220
ඔහු උගන්වමින් සිටියා යැයි අනුමාන කෙරේ
Gaeseong පන්සලේදී,
20
00:01:24,220 --> 00:01:26,560
නමුත් එතැන් සිට කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.
21
00:01:26,560 --> 00:01:27,950
එයාව හොයාගන්න...
22
00:01:29,020 --> 00:01:30,420
සහ
23
00:01:32,280 --> 00:01:34,500
ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න.
24
00:01:39,490 --> 00:01:43,200
එසේම, සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න
මේඩන් ඉන්න තැන.
25
00:01:43,200 --> 00:01:44,610
ඔව් සර්.
26
00:02:08,620 --> 00:02:11,170
ඇයි එහෙම බලන් ඉන්නේ?
27
00:02:11,170 --> 00:02:12,700
මේ වගේ හොඳට බැලුවම,
28
00:02:13,540 --> 00:02:15,810
ඔයා තාම පොඩි කාලේ වගේ.
29
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
ඔබ හරි. අපි හමුවුණා...
30
00:02:21,880 --> 00:02:23,650
අපි පොඩි කාලේ.
31
00:02:23,650 --> 00:02:26,240
ඔයාටත් මතකද?
32
00:02:26,240 --> 00:02:27,590
ඔව්.
33
00:02:28,670 --> 00:02:30,770
[4 වැනි කථාංගය]
34
00:02:34,560 --> 00:02:36,500
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
35
00:02:36,500 --> 00:02:38,630
මම කිව්වා ඒක භයානකයි කියලා
මාලිගාවෙන් පිටතට යන්න.
36
00:02:38,630 --> 00:02:41,360
මේ ඔක්කොම අර හොරා නිසා
අපි මුණගැසුණේ ඔයේදි.
37
00:02:41,360 --> 00:02:42,750
මොනතරම් නපුරු අමනයෙක්ද...
38
00:02:42,750 --> 00:02:44,980
ඔහු අපට පැවසූ බව පැහැදිලිය
හිතාමතාම වැරදි මාර්ගය!
39
00:02:44,980 --> 00:02:47,910
ඉතින් ඇයි මට සල්ලි දෙන්න කිව්වේ?
40
00:02:47,910 --> 00:02:50,590
මට තිබ්බේ එච්චරයි...
41
00:02:50,590 --> 00:02:52,910
ඔබ මහ කුමාරයා සමඟ ගමනක් ගියා,
42
00:02:52,910 --> 00:02:54,820
ඔබ ගෙනාවේ යන්ග් දෙකක් පමණක්ද?
43
00:02:54,820 --> 00:02:58,440
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා කියලා
මාලිගාවේ බිත්ති පනින්න යනවාද?
44
00:02:59,270 --> 00:03:03,050
මම හිතුවා ඔබ, ඇත්තෙන්ම,
නපුංසකයෙකු හෝ ආරක්ෂකයෙකු රැගෙන එන්න-
45
00:03:03,050 --> 00:03:04,930
ඔහ්, මට ඔබෙන් මාර්ග කිහිපයක් ඉල්ලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
46
00:03:05,860 --> 00:03:08,970
සර් මින් හෝ සොන්ග්ගේ නිවස කොහෙද?
47
00:03:08,970 --> 00:03:10,950
ඒ නිවසයි.
48
00:03:14,930 --> 00:03:16,790
මම කලබල වුණා.
49
00:03:16,790 --> 00:03:20,510
එතනින් කෙනෙක් ඇවිත් හිටියා
මාලිගාව ඔබ දෙදෙනා ගැන.
50
00:03:21,380 --> 00:03:23,130
මාලිගාවට ගොස් ඔවුන්ට දන්වන්න
51
00:03:23,130 --> 00:03:26,010
- ඔවුන් දෙදෙනාම ආරක්ෂිත බව.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
52
00:03:29,610 --> 00:03:32,010
අපි මේ තත්ත්වයට පත් වුණා
53
00:03:32,010 --> 00:03:33,170
සොරෙකුගේ ගොදුරු බවට පත්වීමෙන් පසුව.
54
00:03:33,170 --> 00:03:35,440
ඔබට සොරෙකු හමු වූවාද?
55
00:03:35,440 --> 00:03:38,070
ඔහු නිර්ලජ්ජිත හා නින්දිත හොරෙක් විය
56
00:03:38,070 --> 00:03:40,650
කියමින් මිනිසුන්ගෙන් ගාස්තු ගන්නවා
ඔහු ඇළක හිමිකරු විය.
57
00:03:40,650 --> 00:03:44,050
කොහොමද ඔයක අයිතිකාරයෙක් හිටියෙ
සියලුම මිනිසුන්ට භාවිතා කිරීමට අයිතියක් තිබේද?
58
00:03:44,050 --> 00:03:45,840
අපි පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි
වහාම රජයේ කාර්යාලයට
59
00:03:45,840 --> 00:03:48,360
- ඒ හොරා අල්ලන්න-
- ඉක්මන් කර එන්න!
60
00:03:51,000 --> 00:03:53,450
අම්මේ මම හොරෙක් අල්ලගත්තා.
61
00:03:53,450 --> 00:03:56,020
එය තීන්ත ගල් වුවත්
රජතුමා ඔබට තෑගි කළා පියාණෙනි,
62
00:03:56,020 --> 00:03:57,690
නැත්නම් ඔයාගේ රිදී මුද්ද, අම්මේ...
63
00:03:57,690 --> 00:04:01,350
පහුගිය කාලේ නැති වෙච්ච දේවල්
මෙම පුද්ගලයා විසින් සොරකම් කරන ලදී!
64
00:04:01,350 --> 00:04:02,810
ඉන්න...
65
00:04:04,560 --> 00:04:05,790
කාලකන්නි!
66
00:04:06,480 --> 00:04:09,090
ඒක හරි, කාලකන්නි! අපි දිහා බලන්න!
67
00:04:10,150 --> 00:04:11,500
මාස්ටර්,
68
00:04:11,500 --> 00:04:12,530
ඒ මිනිහා!
69
00:04:12,530 --> 00:04:14,870
අපට හමු වූ හොරා!
70
00:04:20,950 --> 00:04:24,100
දුෂ්කරතා ඔබ දන්නවාද?
අපි මුහුණ දුන්නේ ඔබ නිසාද?
71
00:04:24,100 --> 00:04:26,160
ඔබ අපෙන් සොරකම් කිරීම ප්රමාණවත් නොවීය,
72
00:04:26,160 --> 00:04:28,660
නමුත් ඔබ අත තබන්නේ නැත
වංශාධිපතියෙකුගේ පවුලේ දේපළ?
73
00:04:28,660 --> 00:04:33,000
මම ඔබට දැඩි දඬුවම් දෙන්නම්
ජාතික නීතියෙන්!
74
00:04:33,000 --> 00:04:35,210
කරුණාකර ඔබේ කෝපයෙන් ඉන්න.
75
00:04:35,210 --> 00:04:38,180
ස්වාමීනි, අප කුමක් කළ යුතුද?
76
00:04:39,450 --> 00:04:43,140
මම කිව්වේ, ඇයි ඔයා මේ මිනිහව ආරක්ෂා කරන්නේ,
මගේ ආර්යාව?
77
00:04:44,760 --> 00:04:46,340
මාව බේරගන්න, පියාණෙනි!
78
00:04:46,340 --> 00:04:50,360
තාත්තා?
79
00:04:52,390 --> 00:04:55,300
මට හොඳටම විශ්වාසයි මාස්ටර් කියලා
80
00:04:55,300 --> 00:04:57,710
ඉන්නේ එකම පුතෙක්...
81
00:04:57,710 --> 00:04:59,650
කොහොමද ඒක...
82
00:04:59,650 --> 00:05:01,280
ඔබට ඇති බව...
83
00:05:01,280 --> 00:05:02,810
පුතුන් දෙදෙනෙක්?
84
00:05:04,300 --> 00:05:05,900
මේ දරුවා...
85
00:05:06,850 --> 00:05:08,150
මගේ පුතා නොවේ.
86
00:05:08,150 --> 00:05:09,810
ඇය මගේ බාල සහෝදරියයි.
87
00:05:09,810 --> 00:05:11,120
අක්කා?
88
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
එතකොට මේ මිනිහා -
89
00:05:14,880 --> 00:05:17,050
මම කිව්වේ මේ කෙල්ල...
90
00:05:17,050 --> 00:05:20,000
ඔබේ දුවද මාස්ටර්?
91
00:05:20,000 --> 00:05:23,120
ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කළේ?
92
00:05:23,120 --> 00:05:25,190
ඔයා ඇත්තටම හොරකම් කළාද
93
00:05:25,190 --> 00:05:28,880
අපේ පවුලේ දේවල් අරන් විකුනන්නද?
94
00:05:31,660 --> 00:05:33,860
මට ඇත්තටම මුදල් අවශ්ය වුණා.
95
00:05:33,860 --> 00:05:35,030
නිදහසට කරුණු කියන්න එපා!
96
00:05:35,030 --> 00:05:39,250
ඔබ නීතිය කඩ කර ඇත්නම්,
ඔබ එහි වගකීම ගත යුතුය.
97
00:05:39,250 --> 00:05:41,150
මහා කුමාරයා පැවසූ පරිදි,
98
00:05:41,150 --> 00:05:43,720
මම ඔබව රජයේ කාර්යාලයට වාර්තා කළ යුතුයි.
99
00:05:43,720 --> 00:05:45,470
නැහැ, ඔබට බැහැ!
100
00:05:47,900 --> 00:05:51,050
ඔබට යමෙකු හැරවීමට අවශ්ය නම්
රජයේ කාර්යාලයට,
101
00:05:51,050 --> 00:05:53,440
මට භාර දෙන්න.
102
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
මම තමයි හොරා.
103
00:05:56,840 --> 00:05:58,450
නෝනා
104
00:05:58,450 --> 00:06:01,320
ඒ සල්ලිවලින් මාව බේරගත්තා.
105
00:06:01,320 --> 00:06:05,060
එයා ඒ සල්ලි වියදම් කළේ මාව බේරගන්න
වහල්භාවයට විකිණීමෙන්
106
00:06:05,060 --> 00:06:07,750
මොකද මට පොලී ගෙවන්න බැරි වුණා
107
00:06:08,860 --> 00:06:11,490
මගේ මියගිය දෙමාපියන්ගේ ණය වෙනුවෙන්.
108
00:06:11,490 --> 00:06:13,110
මේ අනුව,
109
00:06:13,110 --> 00:06:16,230
දඩුවම් ලැබිය යුතු හොරා මමයි.
110
00:06:17,220 --> 00:06:18,760
ඒකයි
111
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
ඔයා ඒ සල්ලි ගත්තා...
112
00:06:26,060 --> 00:06:27,680
ඔබේ නම කුමක්ද?
113
00:06:27,680 --> 00:06:29,310
එය තරුණයි.
114
00:06:29,310 --> 00:06:31,270
ෂිම් යං.
115
00:06:33,540 --> 00:06:35,240
මට අමතක වුණේ නැහැ.
116
00:06:35,240 --> 00:06:39,230
මට තරුණ මාස්ටර් හමු වූ පළමු අවස්ථාව එයයි.
ඉතින් මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
117
00:06:39,230 --> 00:06:40,550
තරුණ මාස්ටර්?
118
00:06:41,830 --> 00:06:44,560
ඔබ කියන්නේ සාජන් ගැනද?
119
00:06:44,560 --> 00:06:46,710
පළමු බැල්මෙන්ම මම ආදරයෙන් බැඳුණා.
120
00:06:46,710 --> 00:06:48,380
ක්‍රමයක් නැහැ.
121
00:06:55,750 --> 00:06:58,930
ඔබ එකෙකුගෙන් මුදල් සොරකම් කරනු ඇත
ඔබ පළමු බැල්මෙන්ම ආදරයෙන් බැඳුණාද?
122
00:06:58,930 --> 00:07:00,730
මම කිව්වේ අර කොල්ලෝ දෙන්නා අතරේ...
123
00:07:01,750 --> 00:07:03,820
මම කිව්වේ, ඔබ දෙදෙනා අතර, මහත්වරුනි,
124
00:07:03,820 --> 00:07:05,800
තරුණ මාස්ටර් නිශ්චල විය
125
00:07:07,000 --> 00:07:08,540
ඔබට වඩා හොඳයි.
126
00:07:08,540 --> 00:07:10,040
මම කතා කරන්නේ ඔහුගේ මුහුණ ගැන.
127
00:07:11,110 --> 00:07:14,520
මම එය අසන පළමු අවස්ථාව මෙයයි
මගේ මුහුණ සාජන්ට වඩා පහත් බව පෙනේ.
128
00:07:15,500 --> 00:07:18,240
මගේ ඇස් දෙකේ ඒක එහෙමයි.
129
00:07:21,440 --> 00:07:25,150
එතකොට මට සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඇයගේ පාලනය යටතේ.
130
00:07:26,680 --> 00:07:27,980
හරි.
131
00:07:27,980 --> 00:07:30,700
ඔය දෙන්නා නියමෙටම ගැලපෙනවා.
132
00:07:58,040 --> 00:08:00,090
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
133
00:08:00,090 --> 00:08:01,330
නපුංසකව අමතන්න.
134
00:08:01,330 --> 00:08:05,200
මම නපුංසක නිල ඇඳුමක් ඇඳ සිටින නිසා,
මාව නපුංසකයෙක් කියලා හිතන්න.
135
00:08:54,090 --> 00:08:56,630
ඔබ එය පිටුපසට ඇඳගෙන සිටියා, මහරහතන් වහන්සේ.
136
00:08:57,630 --> 00:08:59,700
ඔයා තමයි දැන් ඒක දැම්මේ.
137
00:09:23,450 --> 00:09:28,500
ආදරය කිරීමට කැමති හදවතක්.
ඔබ එය ආදරය ලෙස හඳුන්වනවාද?
138
00:09:28,500 --> 00:09:30,440
ඒ මාස්ටර්ගේ දුව කියලා ඇහුවම
139
00:09:30,440 --> 00:09:33,870
මින් ජේ යී මගේ පෙම්වතියයි, මට හැඟුණු හැටි...
140
00:09:33,870 --> 00:09:36,720
මට දැනුන සතුට,
ඔබ එය නොදන්නවා ඇති.
141
00:09:37,680 --> 00:09:41,810
මම මගේ පෙම්වතියට ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ ඇසුවොත්
අපේ පවුල අප වෙනුවෙන් පිහිටුවා ඇති බව,
142
00:09:41,810 --> 00:09:44,420
ඔබේ සැමියා ලෙස මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නෙමි
143
00:09:44,420 --> 00:09:47,520
අපේ විවාහ දිනයේ.
144
00:09:47,520 --> 00:09:50,110
එම දිනය එනතුරු මම බලා සිටිමි.
145
00:09:50,110 --> 00:09:52,040
ඉතින් මිහිරි ලෙස මා වෙත එන්න
146
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
මේ මල් සෙරෙප්පු දාගෙන.
147
00:09:55,360 --> 00:09:57,970
මම ඔබට මලක් මෙන් මා වෙත එන්නැයි කීවෙමි,
148
00:09:57,970 --> 00:10:01,470
නමුත් ඔබ වෙනත් මිනිසෙකුගේ අතට පලා ගියාද?
149
00:10:01,470 --> 00:10:03,230
කොහොමද...
150
00:10:03,230 --> 00:10:06,010
ඔබ මට මෙතරම් දුක් විඳින්නේ කෙසේද?
151
00:10:31,340 --> 00:10:33,130
සහල් වයින් ලීස්!
152
00:10:33,130 --> 00:10:35,810
මළ සිරුරකට එය පහසු ය
ටික වේලාවකට එහි තුවාල අතුරුදහන් වීමට,
153
00:10:35,810 --> 00:10:37,720
නමුත් ඔබ ප්රදේශය ආවරණය කරන්නේ නම්
සහල් වයින් ලීස් සහ ඒවා ඉවත් කරන්න
154
00:10:37,720 --> 00:10:40,390
ජුනිපර් සමඟ තම්බා වතුරෙන් එය පිස දමන්න,
සැඟවුණු තුවාල නැවත දිස්වනු ඇත.
155
00:10:40,390 --> 00:10:43,250
- ඔබ විනාකිරි භාවිතා කරන්නේ කොහේද?
- විනාකිරි සඳහා ...
156
00:10:43,250 --> 00:10:44,530
ඔබ අසාර්ථකයි! ඔබ අසාර්ථකයි!
157
00:10:44,530 --> 00:10:46,030
විනාඩියක් ඉන්න!
158
00:10:46,030 --> 00:10:49,300
ඔබේ ඉවසීම තවත් අඩු වන්නේ කෙසේද?
අසල්වැසියාගේ බල්ලාට වඩා?
159
00:10:49,300 --> 00:10:51,660
ටී-අසල්වැසියාගේ බල්ලා?
160
00:10:51,660 --> 00:10:52,880
මට නිකමට මතක් උනේ.
161
00:10:52,880 --> 00:10:56,240
මිනීමැරුම් ආයුධය මත විනාකිරි ඉසිනු ලැබේ
වැරදිකරු මකා දැමූ ලේ පැල්ලම් සොයා ගන්න.
162
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
ඔබ පිහිය මත විනාකිරි ඉසිනවා නම්
එය දර ගින්නකින් රත් වූ පසු,
163
00:10:58,040 --> 00:11:00,980
සැඟවුණු ලේ පැල්ලම් හෙළිවේ!
164
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
ඔබ සමත් වී ඇත.
165
00:11:04,100 --> 00:11:05,230
ඔබ සතුටු විය යුතුයි
166
00:11:05,230 --> 00:11:08,540
ඔබ සමත් වී ඔබේ ස්වාමියාට පහර දුන් නිසා.
167
00:11:11,930 --> 00:11:15,740
මට දෙව්ලොව බඳු වූ මාගේ ස්වාමියා මම කෙසේ පරාජය කරන්නද?
168
00:11:15,740 --> 00:11:18,300
මේ ගෝලයාගේ සොච්චම් උත්සාහයක් විතරයි
169
00:11:18,300 --> 00:11:20,870
මගේ ස්වාමියාගේ දීප්තිය රඳවා ගැනීමට.
170
00:11:20,870 --> 00:11:23,640
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත.
171
00:11:23,640 --> 00:11:25,800
ඔබ ළඟින්වත් නැති නිසා
ක්ෂේත්‍ර කටයුතුවලදී ඔබේ ස්වාමියාගේ දෙපා වෙත ළඟා වීම.
172
00:11:25,800 --> 00:11:27,510
ඔව්.
173
00:11:38,870 --> 00:11:41,990
මම කිව්වේ, ඇයි මේක වෙන් වෙන්නේ නැත්තේ?
174
00:11:41,990 --> 00:11:45,380
ඒ වෙනුවට එය කපා හැරිය හැකි නම් මම කැමතියි.
175
00:11:45,380 --> 00:11:47,050
කපා...
176
00:11:47,050 --> 00:11:48,640
එය කපා දමන්නද?
177
00:11:49,740 --> 00:11:52,110
ඔබට කතුර තිබේද? මට මේක කපලා දාන්න ඕන.
178
00:11:52,110 --> 00:11:53,880
එය කපා හැරීමෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද!
179
00:11:54,810 --> 00:11:56,850
මම කිව්වේ, කතුර ...
180
00:11:56,850 --> 00:11:59,900
ඔබ ඇත්තටම නපුංසකයෙක්ද?
181
00:11:59,900 --> 00:12:03,160
මම නපුංසකයෙක් නොවේ නම්, මම කුමක් වනු ඇත්ද?
182
00:12:03,160 --> 00:12:04,510
අනේ මේ බලන්නකෝ මේ මිනිහා දිහා.
183
00:12:04,510 --> 00:12:07,860
ඉන්න බව දන්නේ නැද්ද
ඔබ කිසිවිටෙක නපුංසකයෙකුට පැවසිය යුතු සමහර දේවල්?
184
00:12:07,860 --> 00:12:09,560
මම කිව්වේ, මම ...
185
00:12:09,560 --> 00:12:11,910
එය බොහෝ පිළිවෙලට සිදුවනු ඇතැයි හැඟුණි
මේක ගියා නම්
186
00:12:11,910 --> 00:12:13,890
එසේ වන්නේ ඇයි -
187
00:12:14,950 --> 00:12:16,330
හරි...
188
00:12:16,330 --> 00:12:17,870
හරිද?
189
00:12:17,870 --> 00:12:19,550
ඇත්තටම මම එයාට කැමති නෑ.
190
00:12:19,550 --> 00:12:20,660
එයා හරිම අසංවේදීයි.
191
00:12:20,660 --> 00:12:22,670
මම කිව්වෙ එයා අපි ඉන්න බෝට්ටුවෙම තමයි.
192
00:12:22,670 --> 00:12:25,010
ඔබ මේ සියල්ල ගබඩාවේ තබා ඇත
සියල්ල ඔබ විසින්ම.
193
00:12:25,010 --> 00:12:27,450
අපි ඔබට උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ!
194
00:12:28,570 --> 00:12:30,190
ගෙනයන්න...
195
00:12:45,890 --> 00:12:47,790
ඉතින් මෙන්න බලන්න, මහා කුමාරය, මහරජාණෙනි.
196
00:12:47,790 --> 00:12:49,400
මම මේක උඩින් තියන්නේ.
197
00:12:49,400 --> 00:12:51,890
එවිට,
198
00:12:51,890 --> 00:12:54,400
මෙහෙම ගැහුවොත්
199
00:12:54,400 --> 00:12:56,420
ඔබ එය දුටුවා, මහෝත්තමයා?
200
00:12:56,420 --> 00:12:59,920
එය එතරම් අපහසු දෙයක් නොවේ, මට පෙනේ.
මේ පාර ඒක හරියට කරන්නම්.
201
00:13:11,660 --> 00:13:14,660
දෙයියනේ, හරිම කලකිරීමක්. මම එය කරන්නම්.
202
00:13:15,750 --> 00:13:17,400
එය බැලූ බැල්මට වඩා දුෂ්කර ය.
203
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
මම ඒකට නරකයි කියන එක නෙවෙයි.
204
00:13:19,760 --> 00:13:21,710
එහාට යන්න.
205
00:13:37,150 --> 00:13:39,390
ඔබට පැමිණිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?
මෙය දුෂ්කර වීම ගැන?
206
00:13:39,390 --> 00:13:41,820
මෙන්න, එය නැවත උත්සාහ කරන්න.
207
00:13:47,960 --> 00:13:49,970
හොඳයි, තනතුරට යන්න ...
208
00:13:49,970 --> 00:13:52,160
එය තදින් අල්ලා ගන්න.
209
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.
210
00:14:00,700 --> 00:14:02,540
නපුංසක යන්න!
211
00:14:24,230 --> 00:14:26,000
ඔබ හොඳින්ද?
212
00:14:27,290 --> 00:14:28,830
ඔබ යන ස්ථානය නැරඹීමට වග බලා ගන්න.
213
00:14:28,830 --> 00:14:30,120
ඔව් සර්.
214
00:14:30,120 --> 00:14:32,430
ඔයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති.
215
00:14:36,330 --> 00:14:38,250
ඔබ සාජන් නොවේද?
216
00:14:38,250 --> 00:14:39,490
ඔව්, උතුමාණනි.
217
00:14:39,490 --> 00:14:42,360
ටිකක් වෙලා ගියා කුමරිය.
218
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
නපුංසක යන්න,
219
00:14:44,120 --> 00:14:46,750
ඔබට හානියක් නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
220
00:14:47,950 --> 00:14:49,410
ඔව්, එය එතරම් සහනයක්.
221
00:14:49,410 --> 00:14:51,030
මම සනීපෙන්.
222
00:14:51,030 --> 00:14:54,880
අම්මේ මෙයා අලුත් නපුංසකයෙක්
නැගෙනහිර මාලිගාවේ වැඩ.
223
00:14:54,880 --> 00:14:56,300
ඒක හරිද?
224
00:14:56,300 --> 00:14:57,930
ඔව්, උතුමාණනි.
225
00:14:59,010 --> 00:15:04,060
මම Go Soon Dol, අලුත් නපුංසකයා
නැගෙනහිර මාලිගාවේ.
226
00:15:06,150 --> 00:15:10,520
අපි වටිනා අලුත් නපුංසකයාට තුවාල කළා
පාස්කු මාලිගයේ වැඩ.
227
00:15:10,520 --> 00:15:12,590
ඔබ එය වැළැක්වූ එක සහනයක්.
සැරයන්.
228
00:15:12,590 --> 00:15:14,760
ඒ කිසිවක් නොවීය, මහරජාණෙනි.
229
00:15:15,790 --> 00:15:18,530
ඔහු සාජන්.
230
00:15:21,720 --> 00:15:24,360
එය ඔබ හමුවූ පළමු අවස්ථාවයි,
සාජන් සර්.
231
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
232
00:15:25,600 --> 00:15:27,260
උන් වහන්සේ නැගෙනහිර මාලිගාවේ ද?
233
00:15:27,260 --> 00:15:31,040
මොහොතකට පෙර ඔහු එහි ගියේය
රාජකීය ආරක්ෂකයින්ගේ පුහුණු භූමිය.
234
00:15:32,770 --> 00:15:34,310
එහෙනම් මම නිවාඩුවක් දාන්නම්.
235
00:15:36,860 --> 00:15:38,540
සැරයන්,
236
00:15:38,540 --> 00:15:40,220
ඔබ jachigi සෙල්ලම් කිරීමට දන්නවාද?
237
00:15:40,220 --> 00:15:42,300
ඔව්, මම සෙල්ලම් කරන්න දන්නවා,
238
00:15:42,300 --> 00:15:44,960
- ඒත් මට ගිහින් එතුමා හමුවෙන්න ඕන...
- මෙහාට එන්න.
239
00:15:44,960 --> 00:15:47,610
කරුණාකර මහා කුමාරයාට උගන්වන්න.
240
00:15:51,860 --> 00:15:55,410
මම කිව්වේ, නූනිම් ඒකටත් දක්ෂයි,
241
00:15:55,410 --> 00:15:58,390
ඒ නිසා ඇයට මට උගන්වන්න පුළුවන්, ඇයි ...
242
00:16:16,350 --> 00:16:17,940
තව එක වතාවක්!
243
00:16:44,310 --> 00:16:46,880
අද එය එතරම් හොඳින් ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ ඇයි?
244
00:16:46,880 --> 00:16:49,540
ඔයා ඒක හොඳට පැද්දුවා
සහ ඊට පෙර එය පියාසර කිරීම.
245
00:17:15,380 --> 00:17:17,710
දෙවියනේ, ඒයි!
246
00:17:19,770 --> 00:17:21,800
ඒයි?
247
00:17:24,770 --> 00:17:29,760
ඔබතුමාට විශ්වාසද ඔහුගේ උත්තමයා ඇත්තටම
මම මේ කරත්තය තනියම ඇදගෙන ගියාද?
248
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
එවිට, ඔබ සිතන්නේ
ඔහු මට ඒක කරන්න කියන්න ඇති?
249
00:17:32,040 --> 00:17:34,150
එහෙනම් ඇයි මට දැනෙන්නේ උතුමාණන්ගේ නියෝගයක් කියලා
වෙනස් වෙන්න තිබුණාද?
250
00:17:34,150 --> 00:17:35,820
මට හැඟෙන්නේ උන්වහන්සේ කියනු ඇතැයි කියාය
251
00:17:35,820 --> 00:17:37,990
ඔබ කරත්තය ඉදිරිපසින් ඇද ගත යුතුය
252
00:17:37,990 --> 00:17:41,020
- සහ ඉක්මනින් ඩොල් පිටුපස සිට තල්ලු කළ යුතුය.
- මේ පුංචි...
253
00:17:42,110 --> 00:17:43,190
මට ගහන්න, මට ගහන්න!
254
00:17:43,190 --> 00:17:44,660
මට ඒක නැති වෙනවා, ඒ නිසා මොනවා වුණත්!
255
00:17:44,660 --> 00:17:47,340
මට මැරෙන්න මහන්සියි,
ඉතින් මට පහර දී එය මා සමඟ අදින්න!
256
00:17:47,340 --> 00:17:49,200
මට ගහන්න!
257
00:17:54,100 --> 00:17:55,770
මට ගහන්න!
258
00:17:57,070 --> 00:17:58,140
කුකුළෙක් ද කුරුල්ලෙක් ද?
259
00:17:58,140 --> 00:18:00,870
මෑන් ඩක්! ඉක්මන් කර එය අල්ලා ගන්න!
260
00:18:00,870 --> 00:18:02,630
එය අල්ලා ගන්න!
261
00:18:02,630 --> 00:18:04,660
දෙයියනේ!
262
00:18:10,930 --> 00:18:13,540
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉක්මන් කරලා මොකද උනේ කියලා දැනගන්න.
263
00:18:14,340 --> 00:18:17,090
දෙයියනේ මේ කට්ටිය!
264
00:18:21,530 --> 00:18:22,920
සිදුවුයේ කුමක් ද?
265
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
අයිගු...
266
00:18:28,280 --> 00:18:30,340
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
267
00:18:30,340 --> 00:18:32,360
අපි කලේ දේවල් ටිකක් කලවම් කරන එක විතරයි...
268
00:18:32,360 --> 00:18:35,860
ඔවුන් තනිවම මිශ්‍ර වී පුපුරා ගියේය!
269
00:18:35,860 --> 00:18:37,540
එහාට යන්න. මම පරීක්ෂා කිරීමට ඇතුලට යා යුතුයි!
270
00:18:37,540 --> 00:18:39,850
- එහි එය ඉතා හොඳයි!
- අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
271
00:18:39,850 --> 00:18:42,700
අපි විතරයි
ටිකක් හැප්පෙන්න. එපමණයි.
272
00:18:43,990 --> 00:18:48,320
කොහොමද යාලුවනේ
සෑම දින තුනකට වරක් කරදර ඇති කරන්නේද?
273
00:18:48,320 --> 00:18:50,330
ඔයා ඉඳලා කොච්චර කල්ද
ඔබ මෙය කරන වහලය විනාශ කළාද?
274
00:18:50,330 --> 00:18:51,760
මගේ නිවසින් පිටව යන්න!
275
00:18:51,760 --> 00:18:54,460
නැහැ, ඔබට එය කළ නොහැක.
මේ පුද්ගලයා කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
276
00:18:54,460 --> 00:18:56,030
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලාද?
277
00:18:57,160 --> 00:19:00,220
ඔබ කරදරකාරී බාල පුතා නොවේද?
මහ රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයාගේ?
278
00:19:00,220 --> 00:19:02,610
මම ඔයාට වඩා එයාව දන්නවා.
279
00:19:02,610 --> 00:19:06,010
දෙයියනේ, ඒකෙන් මාව එපා වුණා
මේ හැම කරදරයක්ම කළේ ඔහු විසින්මයි.
280
00:19:06,010 --> 00:19:09,470
ඒත් දැන් එයාට තවත් අමුතුම කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔහු සමඟ ද ...
281
00:19:10,730 --> 00:19:11,840
මේ මොකක්ද?
282
00:19:11,840 --> 00:19:15,370
නුදුරේදීම මගේ ප්‍රතිභාව ලොවම පිළිගනී.
283
00:19:20,690 --> 00:19:23,370
අයිගෝ, ඔයාට මට එච්චර ගෙවන්න උනේ නෑ...
284
00:19:24,390 --> 00:19:26,890
ඔබ පබ් එකට යා යුතුයි
පිරිසිදු නොකළ සහල් වයින් බඳුනක් ගන්න.
285
00:19:26,890 --> 00:19:30,400
අපි නිසා ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.
එබැවින් කරුණාකර ප්‍රබෝධමත් පානයක් බොන්න.
286
00:19:32,020 --> 00:19:35,550
හොඳයි, එය සුවපහසු ලෙස භාවිතා කරන්න.
287
00:19:35,550 --> 00:19:39,380
අයිගු. ඔවුන් වෙනත් පුද්ගලයෙකු යැව්වා
වලව්වෙන්.
288
00:19:39,380 --> 00:19:42,130
ඒ මනුස්සයා මට දෙන උසස් තත්ත්‍වයද
වෙන වැඩක් කරන්නද?
289
00:19:42,130 --> 00:19:43,950
දෙවියනේ, බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
290
00:19:43,950 --> 00:19:48,430
හඳුනා ගන්නා එකම තැනැත්තා
මගේ දක්ෂතාවය ඒ උසස් පුද්ගලයා!
291
00:19:48,430 --> 00:19:52,420
අයිගු... කඩුවක්...
මම ගොස් මගේ කුකුළන් අල්ලා ගත යුතුයි.
292
00:19:54,200 --> 00:19:55,950
අපි ඇතුලට යමු.
293
00:20:02,060 --> 00:20:03,730
මගේ ආර්යාව...
294
00:20:05,070 --> 00:20:06,650
ගා රම්...
295
00:20:22,450 --> 00:20:25,560
ආයුබෝවන් කියන්න. ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුට සේවය කරයි.
296
00:20:25,560 --> 00:20:27,650
ඔහ් ඔව්.
297
00:20:27,650 --> 00:20:29,750
මම මෑතකදී ඔහුව මගේ ශිෂ්යයා ලෙස භාර ගත්තා.
298
00:20:29,750 --> 00:20:32,730
ඔබ මා වෙත පැමිණි හේතුව ඔහුට කියන්න.
299
00:20:35,140 --> 00:20:37,850
මම මගේ ස්වාමියා ලෙස ඔහුට සේවය කිරීමට තීරණය කළෙමි
මොකද එයා ප්‍රසිද්ධයි කියලා මට ආරංචි වුණා
300
00:20:37,850 --> 00:20:41,870
මනඃකල්පිත කළ හැකි කෙනෙකු ලෙස දේශය පුරා
මළසිරුරක් දෙස බැලූ පමණින් මරණයට හේතුව හෙළිවේ.
301
00:20:41,870 --> 00:20:43,810
එහෙම තමයි කියන්නේ.
302
00:20:45,010 --> 00:20:48,310
නමුත් මේ කවුද?
303
00:20:48,310 --> 00:20:51,880
මම නපුංසක Go Soon Dol,
මම උන්වහන්සේගේ මහිමයට සේවය කරමි.
304
00:20:51,880 --> 00:20:53,230
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
305
00:20:54,310 --> 00:20:57,610
මම ඔහුගේ ශිෂ්‍යයෙක්.
306
00:21:00,210 --> 00:21:01,570
කරත්තය විවෘත කරන්න.
307
00:21:01,570 --> 00:21:03,200
ඔව්.
308
00:21:12,750 --> 00:21:16,080
මම කිව්වේ, කොහොමද ඔයාට බැරි වුණේ
එය මළ සිරුරක් බව මට කියන්න?
309
00:21:19,520 --> 00:21:21,740
මට මරණයට හේතුව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
310
00:21:21,740 --> 00:21:22,840
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
311
00:21:22,840 --> 00:21:25,760
මම, මම, මම කිම් මියුං ජින්!
312
00:21:25,760 --> 00:21:27,440
මට ප්‍රයෝජනවත් ශිෂ්‍යයෙකු ලැබී ඇති බැවින්,
313
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
මම අද එය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
314
00:21:30,920 --> 00:21:34,050
- මේ මිනිසාගේ මුහුණ දෙස හොඳින් බලන්න.
- මට සමාවෙන්න?
315
00:21:34,050 --> 00:21:37,030
- ඇයි මම ඒක කරන්න ඕනේ?
- එය උන්වහන්සේගේ අණයි.
316
00:21:40,100 --> 00:21:42,140
එය මා දැනගත යුතු කෙනෙක්ද?
317
00:21:42,140 --> 00:21:43,620
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි!
318
00:21:43,620 --> 00:21:45,130
ඔහු දෙස හොඳින් බලන්න!
319
00:21:45,130 --> 00:21:46,980
මම දැන් බලනවා.
320
00:21:46,980 --> 00:21:48,540
ඔබත් ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.
321
00:21:48,540 --> 00:21:50,370
ඔහු රාජකීය ආරක්ෂක බළකායේ කොටසක් බව පෙනේ.
322
00:21:50,370 --> 00:21:53,750
ඔහු විසින් එවන ලද හෙරල්ඩ් කෙනෙක්
ගයිසොං ආණ්ඩුකාරතුමාට.
323
00:21:53,750 --> 00:21:56,330
මහෝත්තමයාණන් විසින් එවන ලද හෙරල්ඩ්
ඒ ගෙදරට මැරිලද?
324
00:21:56,330 --> 00:21:59,700
ඔහුව මංගල තෑගි සමඟ යවන ලදි,
නමුත් ඔහු මෙසේ අවසන් විය.
325
00:22:01,190 --> 00:22:03,940
මෙය සිදු වූයේ පෙර හෝ පසුවද
එම නිවසේ සිදුවූ ඛේදජනක සිදුවීම්?
326
00:22:03,940 --> 00:22:05,110
මම දන්නේ නැහැ.
327
00:22:05,110 --> 00:22:08,780
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත් බව මට ආරංචි විය
එම සිදුවීම් සිදු වූ පසු.
328
00:22:31,630 --> 00:22:33,140
ඊළඟ.
329
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
ඊළඟ.
330
00:23:22,850 --> 00:23:24,350
ඊළඟ!
331
00:24:00,700 --> 00:24:02,150
මූ අයික්!
332
00:24:03,190 --> 00:24:05,180
මගේ කනගාටුව.
333
00:24:05,180 --> 00:24:08,240
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මෙතරම් දුර්වල වන්නේ කවදාද?
334
00:24:08,240 --> 00:24:09,830
රාජකීය ආරක්ෂකයින්ගේ පුහුණුව වැඩි කරන්න!
335
00:24:09,830 --> 00:24:12,610
ඔව්, මහෝත්තමයා!
336
00:24:12,610 --> 00:24:14,180
එසේම,
337
00:24:14,180 --> 00:24:18,100
ඔබට එවැනි දුෂ්කර පුහුණුවක් විඳදරාගැනීම සඳහා,
ඔබ හොඳින් කන්න අවශ්ය වනු ඇත.
338
00:24:27,230 --> 00:24:29,730
අද හිතේ හැටියට කන්න බොන්න.
339
00:24:46,180 --> 00:24:49,680
එහි රැඳී සිට ඔබ පැමිණි විට ආපසු යන්න
ඔවුන්ගෙන් මරණයට හේතුව සොයා ගන්න.
340
00:24:49,680 --> 00:24:51,340
ඔව්.
341
00:25:23,700 --> 00:25:25,880
[ජොසොන්ගේ ඉහළම රහස් පරීක්ෂක]
342
00:25:32,260 --> 00:25:34,410
[මා ආදරය කරන මයිඩන් මින් ජේ යී]
343
00:25:36,340 --> 00:25:38,020
කරුණාකර මෙය එක් වරක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න!
344
00:25:38,020 --> 00:25:41,960
මගේ ස්වාමියා මේ අපරාධකරු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
345
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
ඔහු මීට පෙර කිසි දිනෙක මෙම පුද්ගලයා දැක නැත.
346
00:25:43,960 --> 00:25:46,430
මම ඒ කාන්තාවට ආදරෙයි.
347
00:25:48,370 --> 00:25:50,360
එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා කියනවා...
348
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
349
00:25:53,080 --> 00:25:56,210
සමහර විට එය ඔහුට නරකක් දැනෙන නිසා විය හැකිය
මේ නපුරු ගැහැණිය වෙනුවෙන්.
350
00:25:56,210 --> 00:25:59,620
ඔහු ගයිසොංගේ ඇත්ත වගේ දේවල් දිගටම කියනවා
රහස් පරීක්ෂක මින් ජේ යී මිස ඇගේ සහෝදරයා නොවේ.
351
00:25:59,620 --> 00:26:01,410
ඇය මිය නොගොස් ජීවතුන් අතර සිටින බවත්.
352
00:26:01,410 --> 00:26:03,930
ඔහු මේ සියලු හාස්‍යජනක අඩු කිරීම් සිදු කළේය
353
00:26:03,930 --> 00:26:06,220
මේ අවශ්ය පෝස්ටර් ගෙදරට ගෙනත් දුන්නා.
354
00:26:06,220 --> 00:26:09,020
දෙවියනේ. මම ඒක සහතික කරගන්නම්
නැවත මෙවන් දෙයක් සිදු නොවේවා
355
00:26:09,020 --> 00:26:10,920
එබැවින් කරුණාකර මෙය එක් වරක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.
356
00:26:10,920 --> 00:26:12,100
හාස්‍යජනකද?
357
00:26:12,100 --> 00:26:14,290
මම මේ නිගමනයට ආවා
මගේම පරීක්ෂණ වලින්...
358
00:26:14,290 --> 00:26:15,830
එය සත්‍යයයි!
359
00:26:15,830 --> 00:26:18,870
Maiden Jae Yi ඇත්තෙන්ම රහස් පරීක්ෂකවරියක්!
360
00:26:18,870 --> 00:26:20,920
ඔහු මාලිගාවෙන් ආවා!
361
00:26:20,920 --> 00:26:24,440
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නේ නැද්ද
ඔබ අවශ්ය පෝස්ටර් මත අත තැබුවොත්?
362
00:26:28,620 --> 00:26:30,310
මෙතනට ඇවිත් මිනිය බලන්න.
363
00:26:42,200 --> 00:26:44,810
ඔබ සිතන්නේ මරණයට හේතුව කුමක්ද?
364
00:26:44,810 --> 00:26:46,310
හොඳයි...
365
00:26:46,310 --> 00:26:48,770
ඔබ මෙහි බලන විට, ඊතල තුවාලයක් ඇත-
366
00:26:48,770 --> 00:26:51,590
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඊතලය ඔහුව ගැඹුරට විදිනවා...
367
00:26:51,590 --> 00:26:54,570
මම කිව්වේ, තුවාලය නොගැඹුරු,
එසේනම් ඔහු මිය ගියේ ඇයි?
368
00:26:54,570 --> 00:26:55,860
එය බොහෝ විට විෂ වේ.
369
00:26:55,860 --> 00:26:58,840
- ඔහු වස පානයෙන් මිය ගියාද?
- මේවා තමා විසින්ම සීරීමෙන් ඇති වූ තුවාල.
370
00:26:58,840 --> 00:27:02,580
ඔහු මිය යාමට පෙර, ඔහුට සහජයෙන්ම තිබිය යුතුය
හුස්ම ගන්න අමාරුවෙන් බෙල්ලෙන් අල්ලගත්තා.
371
00:27:04,360 --> 00:27:07,330
ඔවුන් ඊතලය ආලේප කර තිබිය යුතුය
රසවත් දෙයක් සමඟ.
372
00:27:07,330 --> 00:27:09,610
- මගේ ශිෂ්යයා?
- ඔව්.
373
00:27:10,570 --> 00:27:13,050
- මට ලස්සන උණුසුම් බත් බඳුනක් කරන්න.
- සහල්?
374
00:27:13,050 --> 00:27:16,180
ඔයා කලින් බත් සුප් ගොඩක් කෑවා,
ඉතින් ඇයි වැඩිපුර හාල් ඉල්ලන්නේ?
375
00:27:16,180 --> 00:27:17,870
එය මට නොවේ.
376
00:27:17,870 --> 00:27:20,100
- එය ඔහු වෙනුවෙන්.
- කුමක් ද?
377
00:27:20,100 --> 00:27:24,700
මම කිව්වේ කොහොමද මැරුණ මිනිහෙක් බත් කන්නේ?
378
00:27:25,750 --> 00:27:28,210
ඔබ Jeonban ක්‍රමය භාවිතා කිරීමට යන්නේද?
379
00:27:28,210 --> 00:27:29,530
ඉන්න, නපුංසක යන්න...
380
00:27:29,530 --> 00:27:31,360
Jeonban ක්‍රමය ගැනත් ඔබ දන්නවාද?
381
00:27:34,570 --> 00:27:36,560
ඒ ඔහුගේ පවුලේ අය ඒ වන විටත් පලා ගොස් තිබීමෙන් පසුවය.
382
00:27:36,560 --> 00:27:38,370
ඔහු මෙය සැලසුම් කර ඇති බව පැහැදිලිය
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
383
00:27:38,370 --> 00:27:42,040
ඔහු විකුණූ දේ අතර කිසිවක් තිබුණේ නැත
එය තහවුරු කළ හැකි සාක්ෂියක් විය හැකිද?
384
00:27:45,040 --> 00:27:49,010
ඔයා මට කියනවද ඔයා හිටියේ නෑ කියලා
කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයාගත හැකිද?
385
00:27:49,010 --> 00:27:51,750
එය එසේ ය, මහරජාණෙනි.
386
00:28:11,300 --> 00:28:13,920
පියන විවෘත කරන්න.
387
00:28:18,440 --> 00:28:21,270
මේ කුමක් ද?
388
00:28:21,270 --> 00:28:23,240
එය සත්ව රුධිරයයි.
389
00:28:23,240 --> 00:28:27,970
මොකටද දාන බත් එක දාන්නේ
මියගිය පුද්ගලයාගේ මුඛයෙන් රුධිරයට?
390
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
පිළිතුර දැනටමත් මා සතුව තිබියදීත්,
391
00:28:29,650 --> 00:28:32,270
මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
392
00:28:46,720 --> 00:28:48,220
දෙවියනේ.
393
00:28:48,220 --> 00:28:50,340
මම කුමක් ද කරන්නේ?
394
00:28:50,340 --> 00:28:52,710
එය වස විසෙන් සිදුවූ මරණයක් බව ඉතා පැහැදිලිය.
395
00:28:52,710 --> 00:28:55,470
එය පරිපූර්ණ ලෙස සමපාත වන්නේ කෙසේද?
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මොකක්ද, මියුං ජින්?
396
00:28:55,470 --> 00:28:57,180
මියුං ජින්, ඔබ දක්ෂයෙක්!
397
00:28:57,180 --> 00:29:00,890
මියුං ජින්, ඔබ නිසැකවම දක්ෂයෙක්!
398
00:29:00,890 --> 00:29:03,890
ඔයා හරි. ගුරුතුමනි, ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයෙක්.
399
00:29:03,890 --> 00:29:05,950
ඇත්තටම එය වස විසෙන් මිය යාමද?
400
00:29:05,950 --> 00:29:10,240
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට කියන්න
වසරකට පෙර සිට එකම වස.
401
00:29:10,240 --> 00:29:12,310
එය අමූර් වයිපර් විෂ වේ.
402
00:29:12,310 --> 00:29:17,830
කෙනෙකුගේ රුධිරය කැටි ගැසෙන්නේ එක් වසක් පමණි
සහ කෙනෙකුගේ ශරීරය මරණයට පත් කිරීමට හේතු වේ.
403
00:29:17,830 --> 00:29:19,880
එය අමූර් වයිපර් විෂ වේ.
404
00:29:26,900 --> 00:29:29,450
නැගෙනහිර මාලිගාවේ ජීවිතය කොහොමද?
405
00:29:29,450 --> 00:29:31,640
මම කලින් ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා.
406
00:29:31,640 --> 00:29:35,390
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
ඔබ මානියොන්ඩන්ග්හි සිටිනු ඇත.
407
00:29:36,300 --> 00:29:40,220
මට කිසිම දෙයක් නොකර නිකන් ඉන්න බැරි වුණා
ඔබ නැවත එනතුරු බලා සිටින අතරතුර, ආර්යාව...
408
00:29:41,220 --> 00:29:44,500
මම නිසා ඔයා ගොඩක් දුක් විදිනවා.
409
00:29:44,500 --> 00:29:46,970
- මට කනගාටුයි.
- ඔබ හොඳින් සිටින තාක් කල්, ආර්යාව,
410
00:29:46,970 --> 00:29:49,800
මට කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
411
00:29:49,800 --> 00:29:54,720
මම ඔබේ කැපවීම පිළිගන්නේ නැහැ
සහ කීකරුකම සඳහා.
412
00:29:58,110 --> 00:29:59,830
ඔයාට ස්තූතියි.
413
00:30:04,050 --> 00:30:08,690
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන ආකාරය මම ද නොගනිමි
මා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
414
00:30:08,690 --> 00:30:10,610
ඔයා කවදාවත් මාව පහත් කරලාවත් මට ගැහුවේවත් නැහැ.
415
00:30:10,610 --> 00:30:13,970
ඔබ සැමදා මට සැලකුවේ මනුෂ්‍යයෙකු ලෙසය.
416
00:30:13,970 --> 00:30:17,650
මමත් ගොඩක් පින් කරලා තියෙනවා
මේ කාලය පුරාම ඔබට.
417
00:30:21,990 --> 00:30:26,670
ඔහ්, හරි. ඔබ එය කවදා හෝ දැක තිබේද
Gaeseong හි හෙරල්ඩ්?
418
00:30:26,670 --> 00:30:29,480
කලින් ඒක අහපුවම මම හොඳටම ගැස්සුනා.
419
00:30:29,480 --> 00:30:32,040
ලෝකේ මොනවද වෙන්නේ...
420
00:30:32,040 --> 00:30:36,220
මම කිව්වේ කොහොමද හෙරල්ඩ් එව්වේ කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයත් මැරෙනවා?
421
00:30:36,220 --> 00:30:39,180
ඒ වගේම Gaesong හිදී...
422
00:30:40,790 --> 00:30:42,840
නිකං කිව්වෙ අමු වයිපර් විෂ කියලද?
423
00:30:42,840 --> 00:30:45,350
ඒ විෂම බව ඔහු කීවේය
අවුරුද්දකට කලින් ඔයාට ගැහුවා කියලා.
424
00:30:45,350 --> 00:30:47,030
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
425
00:30:47,030 --> 00:30:49,470
එය වසරකට පෙර වස විස නම් ...
426
00:31:03,820 --> 00:31:09,150
ඊතලය මත විෂ විය
එය ඔබටත් අමුර් වයිපර් විෂ වැදුණා?
427
00:31:12,460 --> 00:31:14,290
ඔබ මිනිසාගේ මුහුණ දුටුවාද?
428
00:31:14,290 --> 00:31:15,760
මම ඔහුව මීට පෙර දැක නැත.
429
00:31:15,760 --> 00:31:18,310
ආපසු මාලිගාවට යන අතරමගදී එය සිදු වූවාද?
430
00:31:18,310 --> 00:31:20,750
ඔබට මංගල තෑග්ගක් ලැබුනේ නම්,
431
00:31:20,750 --> 00:31:23,610
එය බොහෝ විට ආපසු එන අතරතුර විය.
432
00:31:23,610 --> 00:31:25,680
මංගල තෑග්ග කුමක්ද?
433
00:31:25,680 --> 00:31:29,420
එය සිල්ක් සහ සහල් කඩදාසි රෝල් හයක් විය.
434
00:31:30,870 --> 00:31:32,940
නමුත්...
435
00:31:32,940 --> 00:31:36,010
රහස් ලිපිය ඇතුළත් විය
වර්තමානය සමඟ.
436
00:31:36,010 --> 00:31:39,370
ඔබ රහස් ලිපිය ඇතුළත් කළේ නැත,
437
00:31:39,370 --> 00:31:42,820
නමුත් එය වර්තමානය සමඟ හමු වූ නිසා ...
438
00:31:48,280 --> 00:31:52,620
ඔබ එවූ හෙරල්ඩ් මිය ගියේය
ඔහු නිවසට යන ගමනේදී.
439
00:32:08,640 --> 00:32:11,830
තව කෙනෙක් අපේ ගෙදර ආවා.
440
00:32:11,830 --> 00:32:16,080
ඔහු ඔබට ලිපිය ලිස්සා ගියේය
වර්තමානය තුළ ලිව්වේ නැත.
441
00:32:25,520 --> 00:32:27,360
ඒ මුහුණ...
442
00:32:30,340 --> 00:32:32,950
මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම දැක්කා.
443
00:32:36,630 --> 00:32:39,490
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය දුටුවෙමි, නමුත් ...
444
00:32:45,480 --> 00:32:47,850
අම්මා!
445
00:32:47,850 --> 00:32:50,360
- පියාණෙනි!
- ඔබම එකට අදින්න, මගේ ආර්යාවනි!
446
00:32:50,360 --> 00:32:52,310
කරුණාකර!
447
00:32:56,070 --> 00:32:59,220
නමුත් මට මතක නැති බව පෙනේ.
448
00:33:01,080 --> 00:33:04,260
සියල්ල අවුල් විය.
449
00:33:08,040 --> 00:33:09,820
මට තේරෙනවා...
450
00:33:11,450 --> 00:33:13,400
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.
451
00:33:15,960 --> 00:33:19,760
මට අවුරුද්ද හොඳට මතක නැහැ
452
00:33:21,280 --> 00:33:23,780
මගේ මල්ලිත් සමත් වුණා.
453
00:33:31,010 --> 00:33:33,300
තාත්තා හිටියේ...
454
00:33:33,300 --> 00:33:36,010
ඔබේ මහිමය ගැන සැලකිලිමත්.
455
00:33:36,010 --> 00:33:39,900
ඔටුන්න හිමි Ui Hyeon කුමරු අභාවප්‍රාප්ත වූ බැවිනි
ඔබ ඔහුගේ ස්ථාවරය ගත්තා,
456
00:33:39,900 --> 00:33:42,490
තාත්තා කිව්වේ ඔයාගේ තනිකම සහ වේදනාව
457
00:33:42,490 --> 00:33:44,830
කිසිවෙකුට තේරුම් ගත නොහැක,
458
00:33:44,830 --> 00:33:47,870
කිසිවෙකුට එය උදුරා ගත නොහැක.
459
00:33:49,940 --> 00:33:52,790
ඒකයි එයා ඔයා ගැන වද වුණේ.
460
00:33:55,600 --> 00:34:00,060
මම හිතනවා මිනිස්සු කියනවා මම දුන්නා කියලා
පීච් එක මගේ සහෝදරයාට.
461
00:34:01,370 --> 00:34:04,150
එයාලා කියනවා මම එයාව මැරුවා කියලා
මට වෙන්න ඕන නිසා
462
00:34:04,150 --> 00:34:05,730
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
463
00:34:05,730 --> 00:34:07,690
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
464
00:34:07,690 --> 00:34:11,800
තාත්තා ඒ වගේ කටකතා විශ්වාස කළේ නැහැ.
465
00:34:14,420 --> 00:34:16,940
ඔහු ඔබතුමාව විශ්වාස කළා.
466
00:34:48,500 --> 00:34:52,180
ඔයා මට ඒකද කියන්නේ
ඔබට කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය?
467
00:34:52,180 --> 00:34:54,350
එහෙමයි, මහෝත්තමයාණෙනි.
468
00:34:54,350 --> 00:34:56,300
මට තිබිය යුතුයි...
469
00:34:56,300 --> 00:34:58,530
මෙය උතුමාණන්ට දුන්නා.
470
00:34:58,530 --> 00:35:01,220
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය විය යුත්තේ ඔටුන්න හිමි කුමරු පුහුණු කිරීමයි.
471
00:35:01,220 --> 00:35:05,140
ඔවුන් ඔහුව බිය ගන්වමින් සිටින නිසා ඔවුන්ට ඔහුව පාලනය කළ හැකිය.
472
00:35:05,140 --> 00:35:07,810
ඔටුන්න හිමි කුමරු මීළඟ රජු වීමට බැඳී සිටී,
473
00:35:07,810 --> 00:35:10,840
සහ රජු ඕනෑවට වඩා ශක්තිමත් නොවිය යුතුය.
474
00:35:10,840 --> 00:35:12,620
නම්...
475
00:35:12,620 --> 00:35:16,140
තාත්තාට තිබුණේ මම සැක කළ ආකාරයටම වෙනස් අදහසක්,
476
00:35:16,140 --> 00:35:19,210
මගේ පක්ෂපාතිත්වයේ සීමාව මෙයද
477
00:35:19,210 --> 00:35:21,640
ඔහුගේ උත්තමයා වෙතද?
478
00:35:24,770 --> 00:35:27,260
මම මොහොතකට ඇතුලට එන්නම් තාත්තේ.
479
00:35:43,970 --> 00:35:46,540
ඔබ ප්‍රමාද වී මාලිගාවේ නැවතී සිටියා.
480
00:35:56,020 --> 00:35:59,650
මම කැමති දෙයක් තියෙනවා
මෙම වස්තුව ගැන ඔබෙන් අසන්න.
481
00:36:01,810 --> 00:36:05,870
Taoism දෙපාර්තමේන්තුවේ රජයේ නිලධාරියා ඉදිරියේ
සැමරුම් පණිවිඩයට සම්බන්ධ වූ තැනැත්තා පලා ගියේය,
482
00:36:05,870 --> 00:36:07,690
ඔහු මෙය වෙළඳපොලක විකුණුවා.
483
00:36:07,690 --> 00:36:09,040
එසේ නම්...
484
00:36:09,040 --> 00:36:13,110
ඔබට අවශ්ය වන්නේ උන් වහන්සේට සත්‍යය පැවසීම පමණි.
485
00:36:17,220 --> 00:36:21,240
උතුමාණන්ට කිව්වේ නැද්ද?
486
00:36:28,230 --> 00:36:30,940
ඔබ ඔහුට නොකීවේ කෙසේද?
487
00:36:30,940 --> 00:36:32,490
මොකද මේ මාලිමා යන්ත්‍රය...
488
00:36:33,590 --> 00:36:36,310
අයිති ඔබටයි පියාණෙනි.
489
00:36:36,310 --> 00:36:41,250
ඉතින් ඔබතුමාට බොරුවක් කිව්වා.
490
00:36:56,680 --> 00:36:59,900
මීට වසර දෙකකට පෙර, තානාපතිවරයෙකු වූ විට
සංචාරය කළ මිං රාජවංශයේ සිට,
491
00:36:59,900 --> 00:37:03,260
ඔහු ඒවා පරිත්‍යාග කළේ උසාවි යටත්වැසියන්ට පමණි.
492
00:37:03,260 --> 00:37:07,670
මා ඇතුළු රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරුන් තිදෙනා,
සහ අමාත්‍යවරුන් හය දෙනාට එක බැගින් හිමි විය.
493
00:37:08,940 --> 00:37:10,720
මට පිළිතුරු දෙන්න.
494
00:37:11,780 --> 00:37:13,840
ඔයා මගේ පුතා වෙන්න කලින්,
495
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
ඔබ දෙපාර්තමේන්තුවේ සැරයන්
රට වෙනුවෙන් වැඩ කරන ආරක්ෂක,
496
00:37:16,720 --> 00:37:19,530
සහ ඔහුගේ මහෝත්තමයාගේ සේවකයා,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
497
00:37:19,530 --> 00:37:21,360
කොහොමද...
498
00:37:21,360 --> 00:37:24,210
ඔබ උතුමාණන්ට නිවැරදිව කීවේ නැද්ද?
499
00:37:24,210 --> 00:37:26,680
මට මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇත්ත අහන්න ඕන උනේ...
500
00:37:26,680 --> 00:37:28,570
ගුන්ෂින්යුයි.
501
00:37:28,570 --> 00:37:32,280
රජු සහ ඔහුගේ යටත්වැසියා අතර සම්බන්ධය
පක්ෂපාතීත්වය මත පදනම් විය යුතුය.
502
00:37:32,280 --> 00:37:37,640
පක්ෂපාතීත්වය යනු හුදෙක්ම නොවේ
එක් පුද්ගලයෙකුගේ කැමැත්ත සහ ඇදහිල්ල.
503
00:37:40,490 --> 00:37:43,510
දැන් ඒ ගැන හිතනකොට,
හේතුව High Highness ඔබව විශ්වාස නොකිරීමයි
504
00:37:43,510 --> 00:37:46,620
නිසා පමණක් නොවේ
උතුමාණන්ගේ උඩඟුකම.
505
00:37:46,620 --> 00:37:50,400
ඒත් මම කොහොමද මහ හයියට කියන්නේ
ඒ ගැන මුලින්ම ඔබෙන් අහන්නේ නැතිව?
506
00:37:50,400 --> 00:37:51,850
නමුත්...
507
00:37:51,850 --> 00:37:54,870
මෙය ඔබට අයිති නැති නිසා
508
00:37:54,870 --> 00:37:57,340
මට තවදුරටත් බරක් දැනෙන්නේ නැත.
509
00:38:01,770 --> 00:38:05,930
ඔබ කුඩා දේවලට සම්බන්ධ නම්,
510
00:38:05,930 --> 00:38:07,630
ඔබට කොහොමද...
511
00:38:07,630 --> 00:38:10,520
විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක් වෙන්න?
512
00:38:14,630 --> 00:38:18,640
ඔබේ ප්‍රහාරකයා සහ හෙරල්ඩ්ගේ ඝාතකයා නම්
එකම පුද්ගලයා විය,
513
00:38:18,640 --> 00:38:22,560
එයාගේ මිනිස්සු මගේ පවුලත් මරන්න තිබ්බද?
514
00:38:22,560 --> 00:38:25,090
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
515
00:38:26,050 --> 00:38:30,430
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් මගේ පවුලේ අයට රහස් ලිපියක් එව්වා.
516
00:38:30,430 --> 00:38:34,420
ඔවුන්ට අවශ්ය නම් අවතාරය පිළිබඳ කටකතාවයි
ලොව පුරා පැතිරවිය යුතු ලිපිය,
517
00:38:34,420 --> 00:38:36,270
එය තේරුමක් නැත
518
00:38:36,270 --> 00:38:40,270
මගේ පවුල මැරුවා කියලා
ඔවුන් ලිපිය යැවූ වහාම.
519
00:38:40,270 --> 00:38:45,590
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම රහස එවිය යුතුය
වෙනත් අරමුණක් සඳහා මගේ පවුලට ලිපියක්.
520
00:38:46,770 --> 00:38:49,710
ඔවුන්ගේ අරමුණ සොයා ගැනීම
521
00:38:49,710 --> 00:38:53,480
ඔවුන් කවුදැයි හෙළි කිරීමට මාර්ගය වනු ඇත.
522
00:38:53,480 --> 00:38:55,800
මා ඇතුළු රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරුන් තිදෙනා,
523
00:38:55,800 --> 00:38:58,180
සහ ඇමතිවරුන් හය දෙනාට එක බැගින් ලැබිණි.
524
00:38:58,180 --> 00:39:01,140
ප්‍රධාන රාජ්‍ය අමාත්‍ය, නිවැරදි රාජ්‍ය අමාත්‍ය,
සහ ඇමතිවරු හයයි
525
00:39:01,140 --> 00:39:03,440
මගේ පියා හැර.
526
00:39:03,440 --> 00:39:06,780
ඔවුන් අතරින් මෙම මාලිමාවේ හිමිකරු කවුද?
527
00:39:09,810 --> 00:39:11,890
වාර්තාව කියෙව්වද
මම ඔබට දුන් නඩු ගැන?
528
00:39:11,890 --> 00:39:13,240
ඔව්.
529
00:39:13,240 --> 00:39:14,670
මම හැමදාම රෑ ඒක කියවනවා.
530
00:39:14,670 --> 00:39:16,730
මහජන කතිකාවතක් ඇත.
531
00:39:16,730 --> 00:39:21,500
මහරජතුමා සෑම කෙනෙකුටම මාර්ගයක් සොයා ගන්නා ලෙස නියෝග කළේය
ප්‍රසිද්ධ කතිකාවත හරහා වැරදිකාරයා අල්ලන්න.
532
00:39:21,500 --> 00:39:24,360
මමත් සහභාගි වෙනවාද?
533
00:39:25,480 --> 00:39:28,390
එම නඩු භාරව සිටින තැනැත්තා වනු ඇත
එදින මහජන කතිකාවත සඳහා මුලසුන.
534
00:39:28,390 --> 00:39:30,030
ඔබ සමඟ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා.
535
00:39:30,030 --> 00:39:32,420
සාජන් හන් සොං ඔන්.
536
00:39:35,790 --> 00:39:37,900
ඔයාට ඒක හරි යයිද?
537
00:39:44,890 --> 00:39:46,390
ඔව්.
538
00:39:46,390 --> 00:39:47,910
මම හොඳින් ඉන්නම්.
539
00:39:48,980 --> 00:39:50,690
මට එය කරන්න පුළුවන්.
540
00:39:50,690 --> 00:39:52,380
මම එය කරන්නම්.
541
00:40:06,110 --> 00:40:08,250
මගේ ආර්යාව...
542
00:40:08,250 --> 00:40:12,090
ඔහු සමඟ හමුවීමට නොහැකි විය
නපුංසකයෙක් වගේ ඇඳගෙන නේද?
543
00:40:18,270 --> 00:40:20,750
කොච්චර ලස්සනද, මගේ ආර්යාව!
544
00:40:20,750 --> 00:40:25,450
මම හිතන්නේ ඔවුන් ලස්සන සපත්තු විකුණනවා
හන්යාන්ග් වල මේ වගේ.
545
00:40:25,450 --> 00:40:27,340
ගා රාම්.
546
00:40:27,340 --> 00:40:29,850
මම හිතන්නේ මම කලබලයෙන් ක්ලාන්ත වෙයි කියලා.
547
00:40:29,850 --> 00:40:32,200
මට ආදර මිනිසෙක් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය ජොසොන්හි පවතී!
548
00:40:32,200 --> 00:40:34,460
ඔහු මගේ සැමියා වනු ඇත!
549
00:40:34,460 --> 00:40:37,620
මගේ හද ගැස්ම ඉක්ම ගියේ දැන්ය.
550
00:40:37,620 --> 00:40:41,780
වාව්, මගේ හදවත! මගේ හදවත!
551
00:40:41,780 --> 00:40:44,380
මම හරිම කලබලයි!
552
00:40:50,400 --> 00:40:52,760
ගා රාම්.
553
00:40:52,760 --> 00:40:55,380
- මෙය කුමක් විය හැකිද?
- එය විය යුතුයි ...
554
00:40:55,380 --> 00:40:58,920
ඔවුන් "ආදරණීය ලිපියක්" ලෙස හඳුන්වන දේ, මගේ ආර්යාව!
555
00:41:08,530 --> 00:41:09,660
ඔහු ලිව්වේ කුමක්ද?
556
00:41:09,660 --> 00:41:14,660
"ආදරය කරන්න කැමති හදවතක්.
ඔයා ඒකටත් ආදරය කියනවද?"
557
00:41:16,100 --> 00:41:17,670
ඊට පස්සේ මොනවද එන්නේ?
558
00:41:17,670 --> 00:41:19,500
එය රහසක්!
559
00:41:19,500 --> 00:41:23,270
ගා රාම්, මගේ ආදරණීය සැමියා
වඩාත්ම ආදර මිනිසා වේ.
560
00:41:23,270 --> 00:41:26,300
හන්යැන්ග්හි අපගේ අනාගතය
සුමට බව සහතිකයි!
561
00:41:26,300 --> 00:41:28,820
අපගේ මාර්ගය සේද වලින් වැසී යනු ඇත!
562
00:41:32,600 --> 00:41:36,740
ඔබ පහළට ලිස්සා යාමට කැමතිද
එතකොට මාත් එක්ක සේද මාවත?
563
00:41:36,740 --> 00:41:38,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආර්යාව.
564
00:41:38,550 --> 00:41:40,950
ඔබේ ඉරණම මගේ ඉරණමයි!
565
00:41:40,950 --> 00:41:45,390
මම ඔබ සමඟ ලිස්සා යන්නෙමි!
566
00:41:48,420 --> 00:41:50,690
මම විවාහ වීමට හන්යාං වෙත යන විට,
567
00:41:50,690 --> 00:41:52,500
මම මගේ ආදරණීය සැමියාගෙන් අහන්නම්
568
00:41:52,500 --> 00:41:54,860
මුලින්ම ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගැනීමට.
569
00:41:54,860 --> 00:41:56,540
ඇත්තටම?
570
00:41:57,490 --> 00:41:59,310
ඔහු වගේ කෙනෙක්
571
00:41:59,310 --> 00:42:03,020
ඔබට සහෝදරියකට මෙන් සලකනු ඇත
සහ ඔබ ගැන බලාගන්න.
572
00:42:03,020 --> 00:42:05,170
ඔහු නිසැකවම කෙනෙකු නොවේ
573
00:42:05,170 --> 00:42:07,930
මට ආදරය කරන කෙනෙකුට රළු ලෙස හැසිරෙන්නේ කවුද?
574
00:42:10,120 --> 00:42:11,730
මෙම සපත්තු දෙස බලන්න.
575
00:42:11,730 --> 00:42:14,200
මම කොහොමද මේ වගේ ලස්සන සපත්තු අඳින්නේ?
576
00:42:14,200 --> 00:42:15,980
ඒවා උත්සාහ කරන්න, මගේ ආර්යාවනි.
577
00:42:17,320 --> 00:42:19,830
බලන්න ඒවා කොයිතරම් දුරට ගැලපෙනවද කියලා.
578
00:42:21,140 --> 00:42:24,410
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි, මගේ ආර්යාව!
579
00:42:27,610 --> 00:42:29,650
මට සේද මාවත පේනවා!
580
00:42:29,650 --> 00:42:30,770
ඔව්!
581
00:42:30,770 --> 00:42:33,380
ඇය ගොඩක් සතුටු වුණා.
582
00:42:34,640 --> 00:42:36,610
ඇය මේ ආකාරයෙන් අවසන් වූවා යැයි විශ්වාස කළ නොහැක.
583
00:42:38,590 --> 00:42:40,210
අයිගු!
584
00:42:55,340 --> 00:42:57,430
එම නඩු භාරව සිටින තැනැත්තා
585
00:42:57,430 --> 00:42:59,740
සඳහා මූලාසනය වනු ඇත
එදින මහජන කතිකාව
586
00:42:59,740 --> 00:43:01,230
ඔබ සමඟ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා.
587
00:43:01,230 --> 00:43:02,960
සාජන්ට් හැන් සොං ඔන්.
588
00:43:06,090 --> 00:43:07,730
ඔබ හොඳින් ද?
589
00:43:07,730 --> 00:43:09,850
ඔබ යන ස්ථානය නැරඹීමට වග බලා ගන්න.
590
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
මහරජතුමනි, ඔබ හරියටම කොහෙද යන්නේ?
591
00:43:39,390 --> 00:43:42,690
ඔබ සෑම තැනකම ඇවිදිමින් සිටියා
විනාඩි 30 ක් පමණ.
592
00:43:42,690 --> 00:43:44,790
කරණාකර මට කියන්න.
593
00:43:44,790 --> 00:43:47,660
මම ඔබව එම ස්ථානයට රැගෙන යන්නෙමි.
594
00:43:47,660 --> 00:43:50,000
මෙය මගේ ගමනාන්තයයි.
595
00:43:50,000 --> 00:43:54,470
මම ආපහු යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
සහ අද මෙම මාර්ගයේ ඉදිරියට.
596
00:43:54,470 --> 00:43:57,880
ඒකට හේතුව මම අහන්නේ.
597
00:43:57,880 --> 00:44:02,110
සාජන් මහජනතාවට නායකත්වය දෙන බව මට ආරංචි විය
අද මාළිගාවේ දී දේශනය.
598
00:44:03,270 --> 00:44:04,170
සහ, මහෝත්තමයා?
599
00:44:04,170 --> 00:44:08,270
ඒ නිසා මම එහාට මෙහාට ඇවිදිනවා.
600
00:44:08,270 --> 00:44:11,470
ඔබට සාජන් හන්ට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
601
00:44:11,470 --> 00:44:13,940
එහෙම උනොත් මම කෙනෙක් එවන්නම් එයාට කතා කරන්න...
602
00:44:13,940 --> 00:44:15,430
මම කිව්වේ...
603
00:44:17,190 --> 00:44:18,690
එය එසේ නොවේ.
604
00:44:18,690 --> 00:44:22,590
මට මෙහේ එහාට මෙහාට ඇවිදින්න ඕන
අහම්බෙන් ඔහු වෙතට දුවන්න!
605
00:44:22,590 --> 00:44:26,060
මට ඔහුව අහම්බෙන් හමුවීමට අවශ්‍යයි.
606
00:44:27,170 --> 00:44:30,140
සාජන් ඒ වන විටත් වලව්වේ සිටියේය.
607
00:44:30,140 --> 00:44:31,350
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
608
00:44:31,350 --> 00:44:32,680
ඇයි දැන් මට එහෙම කියන්නේ?
609
00:44:32,680 --> 00:44:35,650
- මට දැන් මාලිගාවට යන්න ඕන.
- මහෝත්තමයා! මහෝත්තමයාණනි!
610
00:44:35,650 --> 00:44:37,550
ඔබට බැහැ, මහරජාණෙනි.
611
00:44:37,550 --> 00:44:39,820
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!
612
00:44:39,820 --> 00:44:42,320
- ඔබට නොහැකියි!
- ඔබට බැහැ, උතුමාණෙනි!
613
00:44:43,580 --> 00:44:46,840
හරිද? මට බැහැ, හරිද?
614
00:45:30,290 --> 00:45:31,910
අපි යමු.
615
00:45:41,200 --> 00:45:43,590
මෙන්න ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණෙනි!
616
00:45:52,690 --> 00:45:54,380
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
617
00:45:54,380 --> 00:45:56,400
ඔබ හොඳින් සූදානම් වුණාද?
618
00:45:56,400 --> 00:45:58,210
අද දේශනය බලාපොරොත්තු වෙමි.
619
00:45:58,210 --> 00:46:00,160
මම ඔබව පහත් නොකරමි.
620
00:46:00,160 --> 00:46:01,770
මම එය බලා සිටිමි.
621
00:46:28,820 --> 00:46:33,390
අද දේශනය වෙන්න තිබුනේ
මහා මිං කේතය මත,
622
00:46:33,390 --> 00:46:35,710
නමුත් මහරජාණෝ සැලකිලිමත් විය
මහජන ආරක්ෂාව ගැන
623
00:46:35,710 --> 00:46:38,730
අඛණ්ඩ සාහසික අපරාධ හේතුවෙන්.
ඉතින් මහරජාණෙනි
624
00:46:38,730 --> 00:46:41,490
ඔහුම අපට අණ කළේය
මෙම කාලය තුළ මෙම අවස්ථා සාකච්ඡා කරන්න
625
00:46:41,490 --> 00:46:45,200
ඒවා විසඳීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීම සඳහා කතිකාව.
626
00:46:45,200 --> 00:46:47,390
ඒ නිසයි අපි අද මෙතන ඉන්නේ.
627
00:46:47,390 --> 00:46:52,620
එබැවින් මෙම සිද්ධීන් සම්බන්ධයෙන් යමෙකුගේ මතයක් තිබේ නම්,
628
00:46:52,620 --> 00:46:55,640
ඒ ගැන අපට පැවසීමට නිදහස් වන්න.
629
00:46:57,520 --> 00:47:00,880
හැමෝම තුන්දෙනා ගැන අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
630
00:47:00,880 --> 00:47:02,900
හන්යැං ප්‍රදේශයේ මෑතක දී මිනීමැරුම් නඩු.
631
00:47:06,210 --> 00:47:09,870
පළමු නඩුව දින 15 කට පෙර සිදු විය
Heoyeonbang අසල තැබෑරුමක
632
00:47:09,870 --> 00:47:11,530
උදෑසන 5 ට පමණ.
633
00:47:11,530 --> 00:47:13,220
ගොදුරු වූයේ වෙළෙන්දෙකි
634
00:47:13,220 --> 00:47:16,070
ඔහු මිය ගියේ පිටේ ඇති වූ කැළඹීමකිනි.
635
00:47:16,070 --> 00:47:20,500
විශේෂත්වය වන්නේ වරදකරු විසින් කැටයම් කළ අ
ඝාතනයෙන් පසු වින්දිතයාගේ උදරයේ ලිපිය.
636
00:47:21,540 --> 00:47:23,560
ඔහු "ගීතය" යන ලිපිය ලිවීය.
637
00:47:23,560 --> 00:47:28,200
දෙවන නඩුව දින පහකට පෙර සිදු විය
රාත්‍රී හතට පමණ සුක්ජොං ගේට්ටුව අසල.
638
00:47:28,200 --> 00:47:30,220
ගොදුරු වූයේ සර්ප දඩයම්කරුවෙකි.
639
00:47:30,220 --> 00:47:33,570
මරණයට සෘජු හේතුව
පපුවේ කැළඹීමක් විය.
640
00:47:33,570 --> 00:47:37,160
පළමු සහ දෙවන ගොදුර
කවදාවත් එකිනෙකා හමුවෙලා නැහැ,
641
00:47:37,160 --> 00:47:39,260
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට නැත
පොදු ඕනෑම දෙයක්, එක්කෝ.
642
00:47:39,260 --> 00:47:42,060
ඒ නිසා අපි ඒ නඩු වෙනම සැලකුවා.
කෙසේ වෙතත්...
643
00:47:42,060 --> 00:47:44,650
කෙසේ වෙතත් ඊයේ දිනයේදී තවත් පුද්ගලයෙකු ජීවිතක්ෂයට පත්වුණා.
644
00:47:44,650 --> 00:47:48,590
මම බරපතලයි! මම ඇත්තටම ඒ ශරීරය දැක්කා!
645
00:47:48,590 --> 00:47:50,770
මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි!
646
00:47:50,770 --> 00:47:52,170
සිරාවටම!
647
00:47:52,170 --> 00:47:54,360
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
648
00:47:54,360 --> 00:47:57,120
ඔබ ඇත්තටම ඒ ශරීරය දුටුවාද?
649
00:47:57,120 --> 00:48:00,490
[දැනුම්දීම]
ඇයි මම බොරුවක් කිව්වේ?
650
00:48:00,490 --> 00:48:05,250
ඔහුගේ මුළු සිරුරම තෙත් වී තිබුණි
ඔහුගේ බෙල්ලෙන් පිට වූ රුධිරය තුවාල විය.
651
00:48:05,250 --> 00:48:09,160
අයිගු! මම කොච්චර බය උනාද කියලා හිතලා...
අයිගු!
652
00:48:09,160 --> 00:48:13,950
[දැනුම්දීම: ඔක්තෝබර් 14 වෙනිදා...]
ෆාමසියේ මැරෙයි කියලා මට හිතුනා මට විලවුන් වර්ගයක් ගන්න හදනකොට.
653
00:48:13,950 --> 00:48:17,570
වින්දිතයා ඕල්ඩ් මෑන් කිම් බව ඇත්තද?
පාපිසි වියන්නාද?
654
00:48:17,570 --> 00:48:18,750
ඔව්!
655
00:48:18,750 --> 00:48:22,840
අයිගු! ඔහුගේ බාල දියණිය
තාම බඳින්න කෙනෙක් හොයාගෙන නෑ.
656
00:48:22,840 --> 00:48:25,330
ඔහු එතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක් විය!
657
00:48:25,330 --> 00:48:26,830
මම දන්නවා!
658
00:48:26,830 --> 00:48:28,190
අයිගු!
659
00:48:28,190 --> 00:48:30,520
හේයි, හේයි, හේයි!
660
00:48:30,520 --> 00:48:34,860
මාර්ගය වන විට, නරක කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
661
00:48:34,860 --> 00:48:39,080
ඊයේ සෙබළුන් කතා කරනවා මට ඇහුණා
ශරීරය ඉවතට තබන අතරතුර.
662
00:48:39,080 --> 00:48:43,350
වැරදිකරු ලියා ඇති බව පෙනේ ...
663
00:48:43,350 --> 00:48:45,100
පැරණි මිනිසා කිම්ගේ පිටේ ලිපියක්.
664
00:48:45,100 --> 00:48:46,900
ලිපියක්?
665
00:48:46,900 --> 00:48:49,620
මයෝල්! මයෝල්!
666
00:48:49,620 --> 00:48:52,730
එය "විනාශ කරන්න" යන අර්ථය ඇති Myeol අකුරයි.
667
00:48:52,730 --> 00:48:54,970
මගේ යහපත!
668
00:48:54,970 --> 00:48:56,210
අනේ මගේ යහපත!
669
00:48:56,210 --> 00:48:58,560
අයිගු!
670
00:49:03,600 --> 00:49:05,580
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
671
00:49:14,630 --> 00:49:17,710
මෙම නඩු පෙනෙන්නට නැත
බැලූ බැල්මට සම්බන්ධ වීමට, නමුත් ...
672
00:49:17,710 --> 00:49:20,440
- අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්.
- ඒවා අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් ද?
673
00:49:20,440 --> 00:49:22,160
ඒවා පැහැදිලිවම අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්.
674
00:49:22,160 --> 00:49:23,810
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
675
00:49:23,810 --> 00:49:27,910
පළමුවෙන්ම, ශරීර මත
පළමු සහ තුන්වන ගොදුර,
676
00:49:27,910 --> 00:49:31,290
"ගීතය" සහ "මියෝල්" යන අකුරු
වෙනම ලියා ඇත.
677
00:49:31,290 --> 00:49:34,790
මම දෙවන ගොදුර සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කළෙමි
සිරුරේ ලිපියක් හමු නොවූ නිසා
678
00:49:34,790 --> 00:49:38,180
නමුත් මට පොදු දෙයක් හමු විය
අනෙක් අවස්ථා දෙක සමඟ.
679
00:49:38,180 --> 00:49:40,070
එනම් සියලුම වින්දිතයින් ...
680
00:49:40,070 --> 00:49:42,170
ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියන්.
681
00:49:43,880 --> 00:49:47,180
මම මෙම නඩුව "Sabangahn" * ලෙස හඳුන්වමි
(විවිධ දිශාවන් හතරකට යොමු කිරීම)
682
00:49:47,180 --> 00:49:48,650
මෙතැන් සිට.
683
00:49:48,650 --> 00:49:52,330
පළමු ඝාතනය සිදු වූයේ තැබෑරුමකදීය
Heoyeonbang අසල. එබැවින්, දකුණ.
684
00:49:52,330 --> 00:49:55,490
දෙවෙනි එක පොඩි පන්සලක
සුජොං ගේට්ටුව අසල. එබැවින් උතුර.
685
00:49:55,490 --> 00:49:58,430
තුන්වෙනි එක ෆාමසියක
Seoso ගේට්ටුව අසල. එබැවින්, බටහිර.
686
00:49:58,430 --> 00:50:01,140
- ඉතිරිව ඇත්තේ -
- නැගෙනහිර.
687
00:50:01,140 --> 00:50:03,180
සාජන් හන්ට අනුව,
688
00:50:03,180 --> 00:50:05,870
මිනීමැරුම් එක එක දිසාවෙන් සිදුවේ.
689
00:50:05,870 --> 00:50:07,540
එසේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ වරදකරුද යන්නයි
690
00:50:07,540 --> 00:50:10,430
ඔහුගේ මිනීමැරුම් අවසන් කර නැද්ද?
691
00:50:10,430 --> 00:50:12,010
ඔව්.
692
00:50:12,010 --> 00:50:15,350
රටාව අනුව,
ඔහුගේ අවසාන ගොදුර වනු ඇත
693
00:50:15,350 --> 00:50:18,810
නැගෙනහිරින්, හියුංගින් ගේට්ටුව අසල දක්නට ලැබේ.
694
00:50:18,810 --> 00:50:21,910
එය අවට ඇති බව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
Geondeokbang සහ Chamseonbang.
695
00:50:21,910 --> 00:50:25,160
ඒ වගේම වැරදිකාරයා පෙනී සිටීමේ අවදානමත් ගත්තා
696
00:50:25,160 --> 00:50:27,110
සිරුරු දෙකක අකුරු කැටයම් කිරීමෙනි.
697
00:50:27,110 --> 00:50:30,190
එය අරමුණක් ඇති මිනීමැරුම් චාරිත්රයක් ලෙස පෙනේ.
698
00:50:30,190 --> 00:50:31,630
එබැවින්,
699
00:50:31,630 --> 00:50:33,730
වැරදිකරු නියත වශයෙන්ම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.
700
00:50:33,730 --> 00:50:36,080
මියගිය තිදෙනාම ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියන් වූ බැවින්,
701
00:50:36,080 --> 00:50:38,080
නැගෙනහිර පැත්තේ වින්දිතයා
702
00:50:38,080 --> 00:50:40,520
බොහෝ දුරට ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියෙකු ද වනු ඇත.
703
00:50:44,660 --> 00:50:47,400
ඔබ ඒත්තු ගන්වයි.
704
00:50:47,400 --> 00:50:51,570
ඔබ අපට ඉඩ දෙන්නේ නම්, අපි සොල්දාදුවන් පිටත් කර යවන්නෙමු
සහ නැඟෙනහිර පැත්තේ සිටින ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීම,
705
00:50:51,570 --> 00:50:53,580
සහ වැරදිකරු අල්ලන්න.
706
00:50:54,950 --> 00:50:59,720
කාට හරි වෙනස් මතයක් තියෙනවද
සාජන්ට වඩා?
707
00:51:04,820 --> 00:51:08,120
ඉක්මනින් ඩොල්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
708
00:51:28,120 --> 00:51:31,510
මට විශ්වාසයි ඔබ සැවොම අමුතු නඩුවක් ගැන අසා ඇති බව
හමුදා පුහුණු දඩයම් භූමියේදී.
709
00:51:31,510 --> 00:51:34,830
මෙය විසඳූ පුද්ගලයාය
සැමරුම් පණිවිඩයේ අභිරහස.
710
00:51:35,910 --> 00:51:38,250
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
711
00:51:38,250 --> 00:51:40,960
ඔබේ අදහස බෙදා ගැනීමට පසුබට නොවන්න.
712
00:51:42,190 --> 00:51:44,110
මම පසුබසින්නේ නැහැ.
713
00:51:44,110 --> 00:51:48,070
මගේ විවාහ ගිවිසගන්න විදිහක් නැහැ
දැන් මාව හඳුනා ගනීවි.
714
00:51:52,610 --> 00:51:55,770
මටත් හිතෙන්නේ මේවා අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් කියලයි.
715
00:51:55,770 --> 00:52:00,510
වැරදිකාරයා කියන සාජන්ට මමත් එකඟයි
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික වීමට ඉඩ ඇත. කෙසේ වෙතත්...
716
00:52:00,510 --> 00:52:03,670
මිනීමැරුම්වලට එකඟ වෙන්න බැහැ
තුළ සිදුවෙමින් පවතී
717
00:52:03,670 --> 00:52:05,550
දිශාවන් හතරක්.
718
00:52:07,420 --> 00:52:10,000
සාජන්ගේ න්යාය වැරදිද?
719
00:52:14,840 --> 00:52:16,200
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?
720
00:52:16,200 --> 00:52:19,050
කියන එකේ තේරුම අපි හොයාගන්න ඕන
මුලින්ම සිරුරේ ඇති අකුරු.
721
00:52:19,050 --> 00:52:23,360
ඒ සඳහා ඉඟියක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබට දෙවන ශරීරය මග හැරුණි.
722
00:52:23,360 --> 00:52:24,860
අපි ඒ ගැන නැවත සොයා බැලුවොත්,
723
00:52:24,860 --> 00:52:28,880
- අපට නිශ්චිත රටාව සොයාගත හැකිය-
- මිනීමැරුම නැගෙනහිර පැත්තෙන් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
724
00:52:28,880 --> 00:52:30,690
එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද
නැගෙනහිර පැත්තේ?
725
00:52:30,690 --> 00:52:33,660
අපි තවත් ගොදුරක් බවට පත් වුවහොත්
කිසිවක් නොකර,
726
00:52:33,660 --> 00:52:37,170
ඔබට වගකීමක් ගත හැකිය
සහ ඔහුව නැවත ජීවත් කරවන්නද?
727
00:52:37,170 --> 00:52:40,630
ඔබට දින සැක සහිත නොවේද සාජන්?
728
00:52:40,630 --> 00:52:41,130
කුමක් ද?
729
00:52:41,130 --> 00:52:44,260
වැරදිකරු මිනීමැරුම් ස්ථාන තෝරා ගත්තේ නම්
මිථ්‍යා විශ්වාස මත පදනම්ව,
730
00:52:44,260 --> 00:52:48,660
ඔහු බොහෝ විට තෝරා නොගත්තේය
ඕනෑම දිනයක් පමණි.
731
00:52:53,170 --> 00:52:58,600
මහරජතුමනි, මම හිතනවා මට දැනගන්න පුළුවන් කියලා
ඊලග මිනීමැරුම වෙන්නේ කොහෙද කියලා.
732
00:53:08,580 --> 00:53:11,130
වාසනාවන්ත දිනයන් සහ දිශාවන් පිළිබඳ පොතක්?
733
00:53:11,130 --> 00:53:14,370
ඔව්, කරුණාකර මට එහි දින දර්ශනය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
734
00:53:15,720 --> 00:53:16,810
[4 වන, දකුණ]
735
00:53:16,810 --> 00:53:18,270
[14, උතුර]
736
00:53:18,270 --> 00:53:19,970
[18, බටහිර]
737
00:53:22,290 --> 00:53:24,380
- දින දර්ශනය මෙතැනට ගෙනෙන්න.
- ඔව්.
738
00:53:24,380 --> 00:53:25,840
එය අවශ්ය නොවේ.
739
00:53:25,840 --> 00:53:28,140
ඔහුගේ න්යාය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.
740
00:53:29,200 --> 00:53:33,910
කැලැන්ඩරයට අනුව ඊළඟ මිනීමැරුම
බටහිර පැත්තෙන් සිදුවනු ඇත,
741
00:53:33,910 --> 00:53:35,260
සාජන් කිව්ව වගේ නැගෙනහිර පැත්ත නෙවෙයි.
742
00:53:36,190 --> 00:53:37,650
එය නිවැරදියි.
743
00:53:37,650 --> 00:53:39,720
එය ඇත්ත වශයෙන්ම දින දර්ශනය මත පදනම් වූවක් නම්,
744
00:53:39,720 --> 00:53:41,920
ඊළඟ වාසනාවන්ත දිනය දින හයකට පසුවය.
745
00:53:43,290 --> 00:53:45,060
එතකොට ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්.
746
00:53:45,060 --> 00:53:47,920
- අපි වහාම සොල්දාදුවන් නිදහස් කරමු සහ ...
- මහෝත්තමයා.
747
00:53:49,150 --> 00:53:52,550
ඔහු නිවැරදි වුවත්,
අපේ සැකකරු කවුද කියලා අපි තවම දන්නේ නැහැ.
748
00:53:52,550 --> 00:53:54,420
ඒ නිසා අපි තවදුරටත් විමර්ශනය කළ යුතුයි.
749
00:53:54,420 --> 00:53:55,950
අපගේ සැකකරු සොයා ගැනීම සඳහා,
750
00:53:55,950 --> 00:53:58,800
අපි ඉතිරි ඉඟිය සොයා බැලිය යුතුයි,
751
00:53:58,800 --> 00:54:00,300
සිරුරු මත අකුරු.
752
00:54:00,300 --> 00:54:03,950
මහරජාණෙනි, මම දෙවෙනි ශරීරය කීවෙමි
එහි ලිපියක් නැත.
753
00:54:03,950 --> 00:54:05,790
කරුණාකර මට නැවත පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
754
00:54:05,790 --> 00:54:07,650
ඔහුට මග හැරුණු දෙයක් තිබිය යුතුය.
755
00:54:07,650 --> 00:54:10,730
ඔහු අවදානමක් ගැනීමට හේතුව
සිරුරු මත අකුරු කැටයම් කිරීමෙනි
756
00:54:10,730 --> 00:54:13,230
මෙම මිනීමැරුම් සඳහා ඔහුගේ චේතනාවයි.
757
00:54:13,230 --> 00:54:17,000
ඔහුගේ චේතනාව ගැන අපි ප්‍රශ්න කළ යුතුයි
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් පසු.
758
00:54:17,000 --> 00:54:20,460
වඩා වැදගත් වන්නේ
හතරවැනි මිනීමැරුම වැළැක්වීමට.
759
00:54:20,460 --> 00:54:22,110
ඒක තමයි මම කරන්න හදන්නේ.
760
00:54:22,110 --> 00:54:23,560
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.
761
00:54:23,560 --> 00:54:24,980
අපට මොහොතක් නාස්ති කළ නොහැක.
762
00:54:24,980 --> 00:54:27,070
ඔබ නැවත ශරීරය පරීක්ෂා කළත්,
763
00:54:27,070 --> 00:54:30,260
ඔබ කරන බවට සහතිකයක් නැත
අකුරු වල තේරුම සොයා ගන්න.
764
00:54:30,260 --> 00:54:33,250
ඔබ අවසානයේ කාලය නාස්ති කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
විමර්ශනය කිරීමෙන්?
765
00:54:34,440 --> 00:54:38,060
උතුමාණනි, අපි ගියත්
ඔහු පැවසූ පරිදි අගනුවර බටහිර පැත්ත,
766
00:54:38,060 --> 00:54:40,170
අපිට තවම සැකකරු හොයාගන්න බැරි වුණා.
767
00:54:40,170 --> 00:54:42,350
ඒ නිසා අපි ප්‍රදේශයේ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
768
00:54:42,350 --> 00:54:45,170
කෙසේ වෙතත්, එය කළ නොහැකි ය.
769
00:54:45,170 --> 00:54:47,410
මම නැගෙනහිර පැත්තට යන්නම්
770
00:54:47,410 --> 00:54:50,360
සහ හතරවැනි මිනීමැරුම වැළැක්වීමට වග බලා ගන්න.
771
00:55:03,770 --> 00:55:05,800
- සැරයන්!
- ඔව්, උතුමාණනි.
772
00:55:05,800 --> 00:55:09,540
නැගෙනහිර කාර්යාලයට සංඥාවක් යවන්න
ආරක්ෂාව තර කිරීමට.
773
00:55:09,540 --> 00:55:13,730
ඒ වගේම සැරයන් හන් සොං ඔන්
පස්වන මට්ටමේ සොල්දාදුවන්ගේ හමුදාවක් පිහිටුවනු ඇත
774
00:55:13,730 --> 00:55:16,030
සහ නැගෙනහිර Hanyang හි ආරක්ෂාව භාරව සිටින්න.
775
00:55:16,030 --> 00:55:18,090
මම ඔබේ නියෝගය අනුගමනය කරමි.
776
00:55:22,750 --> 00:55:26,370
ඒ වගේම, Eunuch Go Soon Dol will
දෙවන ශරීරය නැවත විමර්ශනය කරන්න
777
00:55:26,370 --> 00:55:28,440
සහ ඔබේ න්යාය සම්පූර්ණ කරන්න.
778
00:55:28,440 --> 00:55:29,940
ඔව්!
779
00:55:34,810 --> 00:55:36,940
මිනීමැරුම ගැන අනාවැකි පළ වූ නිසා,
780
00:55:36,940 --> 00:55:39,630
කාලය අපගේ නරකම සතුරා වේ.
781
00:55:39,630 --> 00:55:42,550
අපි දැන් දේශනය අවසන් කරමු.
782
00:55:59,460 --> 00:56:01,300
උන්වහන්සේගේ මහිමය ඔබව සෑදුවේය
783
00:56:01,300 --> 00:56:05,890
සාජන් සමහර පහත් නපුංසකයෙකුට එරෙහිව තරඟ කරයි.
784
00:56:14,590 --> 00:56:16,390
හොඳ වැඩක්.
785
00:56:53,990 --> 00:56:56,090
මහෝත්තමයාණෙනි.
786
00:56:56,090 --> 00:56:58,340
ඔයා මාව කැඳෙව්වද?
787
00:56:59,370 --> 00:57:01,460
- මධ්‍යන්‍ය ධර්මය සොයන්න.
- සමාවෙන්න?
788
00:57:01,460 --> 00:57:03,920
ඔබට සාමාන්‍ය ධර්මය කියවීමට අවශ්‍යද?
789
00:57:06,360 --> 00:57:07,860
පොත් ගොඩක් තියෙනවා.
790
00:57:07,860 --> 00:57:10,840
ඒ අවට තියෙන තැනක් කිව්වොත්...
791
00:57:10,840 --> 00:57:13,560
ඔබට බැහැ. නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔබට කළ නොහැකි බව.
792
00:57:13,560 --> 00:57:15,470
හැම පොතක්ම ඔළුවේ තියෙනවා.
793
00:57:15,470 --> 00:57:18,710
ඇයි ඔබ ධර්මය සොයන්නේ
හදිසියේම?
794
00:57:20,680 --> 00:57:24,930
පොත හොයාගෙන ගේන්නද
නැගෙනහිර මාලිගාවට?
795
00:57:28,940 --> 00:57:30,460
ඉදිරියට එන්න. මොන තරම් කුරිරු පාහරයෙක්ද...
796
00:57:30,460 --> 00:57:33,860
ඔබේ මුඛය කුමක් සඳහාද? ඇයි කතා නොකරන්නේ?
797
00:57:42,700 --> 00:57:45,190
එය කොහේ ද?
798
00:58:05,180 --> 00:58:07,020
එය සොයා ගත්තා!
799
00:58:32,750 --> 00:58:48,250
♪ සුළඟේ නිහඬ ශබ්දයක් ඇති විට
එක් පියවරක් සමීප වේ♪
800
00:58:48,250 --> 00:58:55,340
♪ ආගන්තුකයෙක් මගේ ඇඳුම් වලට මදින්න ♪
801
00:58:55,340 --> 00:58:58,070
මට කවදාවත් මග හැරුණත්
ආඩම්බර වීමට අවස්ථාව,
802
00:58:58,070 --> 00:59:00,630
නමුත් මම කිසිවිටෙක එම අවස්ථාව මග නොහරිමි
යමෙකුට ප්‍රශංසා කිරීමටත්.
803
00:59:00,630 --> 00:59:01,990
එසේම...
804
00:59:01,990 --> 00:59:05,130
මම කවදාවත් අවස්ථාව මගහරින්නේ නැහැ
යමෙකුට ප්‍රදානය කිරීමට, එක්කෝ
805
00:59:05,130 --> 00:59:07,690
ඇපල් යනු හොඳින් වැඩ කිරීම සඳහා වූ සම්මානයකි
දේශනය අතරතුර.
806
00:59:07,690 --> 00:59:11,090
එය ඩේගු සිට ඉතා වටිනා ඇපල් ගෙඩියකි.
807
00:59:11,090 --> 00:59:14,510
♪ නොදැනුවත්ව... ♪
808
00:59:14,510 --> 00:59:16,770
මොනතරම් අමුතු පුද්ගලයෙක්ද.
809
00:59:16,770 --> 00:59:18,770
ඔහු ඇත්තටම ආදරණීයද?
810
00:59:20,350 --> 00:59:25,590
ඔටුන්න හිමි කුමාරය, මම එය ආපසු ගන්නෙමි
මම ඔයාට කිව්වේ පට්ට අවජාතකයෙක් කියලා.
811
00:59:28,220 --> 00:59:37,760
♪ මගේ හදවතින් මා කුමක් කළ යුතුද? ♪
812
00:59:41,400 --> 00:59:44,180
මිනිසුන් සමඟ එතරම් කැමැත්තක් දක්වන උත්තමයනි,
813
00:59:44,180 --> 00:59:46,950
නැගෙනහිර මාලිගාවට අලුත් කෙනෙක් ගෙනාවද?
814
00:59:48,030 --> 00:59:52,330
නපුංසක කාර්යාලයේ ඉන්න අපේ මිනිහට කියන්න
මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා හොයන්න
815
00:59:52,330 --> 00:59:54,920
Go Soon Dol, නපුංසකයා
නැගෙනහිර මාලිගය වේ.
816
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
ඔව්.
817
01:00:04,390 --> 01:00:08,280
ඔබ අල්ලා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
මොනවා උනත් වැරදිකාරයා.
818
01:00:08,280 --> 01:00:12,450
විහිළුවක් බවට පත් නොවන්න
ඒ පහත් නපුංසකයාට.
819
01:00:58,470 --> 01:01:00,300
ඉක්මනින් යන්න ඩොල්!
820
01:01:06,330 --> 01:01:07,980
ඇපල් ද...
821
01:01:09,420 --> 01:01:11,050
රසවත්ද?
822
01:01:12,070 --> 01:01:13,680
ඔව්.
823
01:01:13,680 --> 01:01:15,820
එය...
824
01:01:15,820 --> 01:01:17,930
ඉතා රසවත්.
825
01:01:19,290 --> 01:01:23,350
♪ එය මොහොතකට ♪
826
01:01:23,350 --> 01:01:28,220
♪ අපි එකට හිනාවුණු දවසේ ♪
827
01:01:28,220 --> 01:01:33,950
♪ මම කොළයක් වගේ වැටෙන්න ඇති ♪
828
01:01:33,950 --> 01:01:43,630
♪ ඔබට තේරෙනවා මගේ හදවත අසනීප වෙලා වගේ ♪
829
01:01:43,630 --> 01:01:51,290
♪ ඒ මොහොත නිසා මම තවමත්... ♪
830
01:01:51,290 --> 01:01:57,670
♪ සුළඟ මගේ ජීවිතය උණුසුම් කරයි ♪
831
01:01:57,670 --> 01:02:00,190
[අපේ පිපෙන යෞවනය]
832
01:02:01,200 --> 01:02:03,860
මම හෙට වෙන කෙනෙක් එතනට එවන්නම්.
833
01:02:03,860 --> 01:02:07,040
- කොච්චර අමුතුයි.
- මෙය ඇත්තෙන්ම නරක විය හැක, මාස්ටර්!
834
01:02:07,040 --> 01:02:10,250
ඒ අවතාර ලිපිය නිසාද?
835
01:02:10,250 --> 01:02:12,510
ඔහු මිය නොගිය බව මට විශ්වාසයි.
836
01:02:12,510 --> 01:02:15,550
එය විසඳීමට මම වග බලා ගන්නම්!
837
01:02:15,550 --> 01:02:17,370
ඔහුට එසේ කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
838
01:02:17,370 --> 01:02:21,020
ඔබ මට බොරු කීමට එඩිතර විය, දැන්
ඔබ මගෙන් අසන්නේ කුමක් කළ යුතුද?
839
01:02:22,440 --> 01:02:24,590
එය නීතියට පටහැනියි.
840
01:02:26,170 --> 01:02:28,353
මිනීමැරුම්වල රටාව මට තේරුණා!
841
01:02:28,353 --> 01:02:33,320
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී